From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
teleskop
teleskop
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
teleskop:
telekoplar:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
teleskop-assistent
teleskop sihirbazı
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
teleskop-anschluss:
teleskop portu:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
im teleskop zentrieren
teleskopta ortala
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indi-teleskop-standardport
Öntanımlı indi teleskop portu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
teleskop-brennweite, in millimetern
teleskopun milimetre olarak odak uzaklığı
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bitte warten sie, während kstars versucht, ihr teleskop zu kontaktieren...
kstars teleskopunuza bağlanmaya çalışırken lütfen bekleyin...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
teleskop %1 ist offline. bitte verbinden sie es und versuchen es erneut.
% 1 teleskopu çevrimdışı. lütfen bağlanıp tekrar deneyin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anzeige eines fanenkreuzes mittig an dem punkt, auf den das teleskop in der kstars himmelskarte zeigt.
kstars gökyüzü haritasında teleskopun gösterdiği noktaya merkezlenmiş artı işaretlerini aç/ kapatç
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
leider kann kstars kein angeschlossenes teleskop erkennen. bitte überprüfen sie die einstellungen und versuchen sie es erneut.
Üzgünüm. kstars iliştirilmiş bir teleskop algılayamadı, lütfen ayarlarınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der anschluss, an dem das teleskop angeschlossen ist (z. b., /dev/ttys0)
teleskopun takılı olduğu bağlantı noktası (örneğin, / dev/ ttys0)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
setzt den teleskop-fokussier-zeitraum in sekunden. dies ist die dauer der fokussierprozedur die durch startindifocus festgelegt wird.
teleskop odaklayıcının zamanlayıcısını saniye olarak ayarla. bu indifocus başlatılarak gerçekleştirilen herhangi bir odaklanma işleminin süresidir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
setzt die teleskop-koordinaten auf die rekt/dekl.-koordinaten. rekt wird in stunden ausgedrückt, dekl. in grad.
teleskop hedef koordinatlarını sa/ da koordinatlarına ayarla. sa saat olarak, da derece olarak ifade edilir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wählen sie das teleskop für die fokussierergeschwindigkeit. setzen sie die geschwindigkeit auf 0, um den fokussierer anzuhalten. 1-3 entspricht langsam, mittel bzw. schnell.
teleskop odaklayıcı hızını ayarla. odaklayıcıyı durdurmak için hızı 0 yapın. 1- 3 sırasıyla yavaş, orta ve hızlıya karşılık gelmektedir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1: very large teleskope, gesteuert vom european southern observatory [frei für nicht gewerbliche nutzung, keine reproduktion]
% 1: Çok büyük teleskop, avrupa güney gözlemevi tarafından işletilmektedir. [tekrarlanan çalışmalar hariç, ticari amaç gütmeyen kullanımlara açık]
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: