Results for umgekehrt translation from German to Turkish

umgekehrt
ters

zuletzt verwendete ansichten (umgekehrt)
son kullanılan görünümler (tersten)

europa beeinflusst den rest der welt und umgekehrt.
avrupa’yla dünyanın geri kalanı arasında çift yönlü bir ilişki vardır.

wählen sie den bogen der umgekehrt werden soll...
tersine çevrilecek yayı seçin...

wählen sie das objekt, das umgekehrt werden soll...
tersine çevrilecek nesneyi seçin...

er hat meinen weg vermauert mit werkstücken und meinen steig umgekehrt.
dolaştırdı yollarımı.

umgekehrt werden aus den meisten ländern, in denen kokain das wichtigste illegale stimulans darstellt, niedrige raten für den
17 ila 18 yaşındaki öğrenciler arasında önemli bir düşüş kaydedildiğini göstermiştir.

darüber hinaus treten eine reihe indirekter zusammenhänge auf, bei denen veränderungen bei einem umweltaspekt zu rückkopplungseffekten bei anderen führen und umgekehrt.
bunlar, yalnızca iklim değişikliğinin değil, aynı zamanda biyolojik çeşitlilik kaybının ve doğal kaynakların kullanımının aynı anda hem nedeni, hem de sonucudur.

umgekehrt werden aus den meisten ländern, in denen kokain das wichtigste illegale stimulans darstellt, niedrige raten für den amphetaminkonsum gemeldet.
ele geçirilen miktarların sürekli artmasında görüldüğü gibi, avrupa’ya kokain arzında yaşanan bir artış burada kuşkusuz önemli bir faktör teşkil etmektedir.

umgekehrt rücken in einer stark vernetzten welt veränderungen in anderen erdteilen subjektiv immer näher an uns heran, sowohl direkt durch die auswirkungen der globalen umweltveränderungen als auch indirekt durch den
bunun tersine, birbirine karşılıklı olarak bağımlılığın son derece güçlü olduğu bir dünyada, dünyanın diğer kısımlarındaki değişiklikler, gerek küresel çevresel değişikliklerin etkileriyle doğrudan, gerekse yoğunlaşan sosyoekonomik baskılarla dolaylı olarak, avrupa’da gitgide daha

allgemeine botschaften, die sich an junge konsumenten/konsumentinnen von cannabis richten, finden bei älteren konsumierenden psychoaktiver arzneimittel wahrscheinlich weniger aufmerksamkeit und umgekehrt.
esrar kullanan gençlere ulaşan genel mesajların, psikoaktif ilaçlar kullanan yaşlı sürücüler tarafından dinlenmesi ve hatta farkına varılması bile olası değilken, tersi için de durum aynıdır.

in den letzten zehn jahren war ein rückgang des heroinkonsums und der damit verbundenen probleme zu beobachten, jedoch weisen jüngste daten darauf hin, dass sich dieser trend in einigen ländern umgekehrt haben könnte.
son on yılda eroin kullanımı ile buna bağlı sorunlarda bir düşüş görülmekle beraber, daha yakın zamanda alınan veriler bazı ülkelerde bu eğilimin yön değiştirmiş olabileceğini ortaya koymaktadır.

männer, die weder handel noch kaufgeschäft ablenken vom gedenken gottes, von der verrichtung des gebets und der entrichtung der abgabe, die einen tag fürchten, an dem herzen und augenlicht umgekehrt werden,
(Öyle) adamlar ki, ne ticaret, ne alış-veriş onları allah'ı zikretmekten, dosdoğru namazı kılmaktan ve zekatı vermekten 'tutkuya kaptırıp alıkoymaz'; onlar, kalplerin ve gözlerin inkılaba uğrayacağı (dehşetten allak bullak olacağı) günden korkarlar.

und bist umgekehrt, hast brot gegessen und wasser getrunken an dem ort, davon ich dir sagte: du sollst weder brot essen noch wasser trinken, so soll dein leichnam nicht in deiner väter grab kommen.
yolundan döndün; sana yiyip içme dediği yerde yiyip içtin, cesedin atalarının mezarlığına gömülmeyecek.› ››

männer, die weder handel noch kaufgeschäft ablenken vom gedenken allahs, von der verrichtung des gebets und der entrichtung der abgabe', die einen tag fürch ten, an dem herzen und augenlicht umgekehrt werden,
(Öyle) adamlar ki, ne ticaret, ne alış-veriş onları allah'ı zikretmekten, dosdoğru namazı kılmaktan ve zekatı vermekten 'tutkuya kaptırıp alıkoymaz'; onlar, kalplerin ve gözlerin inkılaba uğrayacağı (dehşetten allak bullak olacağı) günden korkarlar.

& umgekehrtes querformat
& ters yatay