Results for verknüpft translation from German to Turkish

verknüpft mit
bağlar

erfolgreich verknüpft@info:status
başarılı bir şekilde bağlantı koyuldu. @ info: status

verknüpft die .tc dateierweiterung mit truecrypt
associate the .tc file extension with truecrypt

mit dem rechnernamen ist keine adresse verknüpft
düğüm adı için bir adres tanımlanmamış

die energiemärkte in den drei paneuropäischen teilregionen sind eng miteinander verknüpft.
Üç pan-avrupa alt bölgesindeki enerji piyasaları birbiriyle yakından bağlantılıdır.

denn ich sehe, du bist voll bitterer galle und verknüpft mit ungerechtigkeit.
senin kin dolu, kötülüğe tutsak biri olduğunu görüyorum.››

abfallrecycling und abfallvermeidung sind eng verknüpft mit dem verbrauch von stoffen und material.
Örneğin, ab-12 ülkelerindeki kaynak kullanımı 2000’le 2005 arasında % 34 artmıştır.

verknüpft stylewriter im dev-ordner (mit dem geeigneten gerät verknüpfen)
link stylewriter in dev directory (set it to the appropriate device)

so bist du verknüpft durch die rede deines mundes und gefangen mit den reden deines mundes.
ağzının sözleriyle yakalandınsa,

gibt den belegten speicher, der mit der ergebniskennung result_id verknüpft ist, wieder frei.
description

beispielsweise werden maßnahmen zur schadensminimierung und behandlung immer häufiger miteinander verknüpft und von denselben anbietern erbracht.
bu program şu anda sekiz yıldır faaliyet göstermektedir.

dieser knopf zeigt das symbol mit dem der ausgewählte dateityp verknüpft ist. klicken sie darauf, um ein anderes symbol auszuwählen.
bu simge seçilen dosya tipi ile ilişkilendirilmiş olan simgeyi gösterir. başka bir simge seçmek için üzerine tıklayın.

es gibt anscheinend eine fehleinstellung. sie haben konqueror mit %1 verknüpft, aber das programm kann diesen dateityp nicht verarbeiten.
bir yapılandırma hatası görünüyor. konqueror' u% 1 tipinde dosya ile ilişkilendirmişsiniz, fakat konqueror bu tür dosyaları açamıyor.

definiert die ansicht als„ verknüpft“. eine verknüpfte ansicht folgt ordnerwechseln, die in anderen ansichten vorgenommen werden.
görünümü 'bağlanmış' olarak ayarlar. bağlanmış görünüm diğer bağlanmış görünümlerdeki dizin değişikliklerini izler

heranführungshilfe schaltet einen gang höher herkömmlichen grenzen überschritten; infrastrukturinvestitionen werden nun mit maßnahmen zur verbesserung der wettbewerbsfähigkeit, innovation und arbeitsplatzschaff ung verknüpft.
katılım öncesi finansman yoluyla hız kazanmak tipi harcamalara tahsis edilmiştir (ülkeye bağlı olarak, genel program ödeneğinin kabaca % 15 ila % 20’si).

ermöglicht ihnen, einen anhang auszuwählen, der zu einem ereignis oder einer aufgabe angehängt oder verknüpft werden kann.@info:tooltip
olay ya da yapılacak ögesine bağlantı veya iç veri olarak eklenecek eklentiyi seçmek için bir pencere açar. @ info: tooltip

msql_data_seek() bewegt den internen datensatzzeiger in der msql ergebnismenge, die mit der angegebenen ergebniskennung verknüpft ist, zu der übergebenen zeile.
msql_data_seek() moves the internal row pointer of the msql result associated with the specified query identifier to pointer to the specifyed row number.

die relativ gleichmäßige verteilung der mitgliedstaaten auf die kästchen lässt erkennen, dass die gap-unterstützung im rahmen von säule i und für agrarumweltmaßnahmen bei der analyse auf mitgliedstaatsebene derzeit nicht mit dem geschätzten anteil an ökologisch wertvollen landwirtschaftlichen flächen verknüpft ist.
Üye devletlerin tüm kutulara hayli eşit bir şekilde dağılmış olması, birinci ayak kapsamındaki ve çevre-tarım programlarına yönelik otp desteğinin, Üye devlet düzeyinde analiz edildiğinde, hali hazırda tahmini hnv tarım arazisi payıyla ilintili olmadığını göstermektedir.

das zertifikat wurde zurückgezogen, da der mit dem zertifikat verknüpfte schlüssel kompromittiert wurde und dem zertifikat nicht mehr vertraut werden kann.
sertifika ile gelen anahtar kırılmış olup sertifika artık güvenilir olmadığı için sertifika iptal edildi.