From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verringert die lautstärke
ses şiddetini azaltır
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
verringert den kontrast der videowiedergabe
görüntü karşıtlığını azaltır
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
verringert je nach einstellung die bildanzahl
mplayer' ın bazı karelerden hangisini ve nasıl birakacağını seç.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
„ lautstärke verringern“ verringert die lautstärke.
ses Şiddetini azalt komutu ses düzeyinin azalmasına sebep olur.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lädt konqueror im voraus und verringert so die ladezeitname
konqueror açılış zamanını azaltırname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wir wissen bestimmt, was die erde von ihnen verringert.
biz toprağın, onların bedenlerini (hücre hücre) nasıl çürüttüğünü tafsilatıyla biliriz.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und tatsächlich scheint der rauschanteil verringert worden zu sein.
bu yüzden fz50 modelinde noise etkisinin göze çarpar derecede azaltılmış olması gerçekten sevindirici.
Last Update: 2011-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
eine verringerung des ressourcenverbrauchs in europa verringert auch die globalen umweltauswirkungen
avrupa’daki kaynak kullanımının azaltılması, çevre üzerindeki etkileri küresel düzeyde de azaltır
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
verringert die bildanzahl leicht bzw. kehrt zur ursprünglichen bildanzahl zurück
yumuşak kare iptalini açar/ kapatır
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die eu hat ihre treibhausgasemissionen verringert und wird ihre kyoto-verpflichtung einhalten
2 düşen ton cinsinden sera gazı emisyonları
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dadurch wird das rauschen zwar verringert, aber das geht gleichzeitig zu lasten der details.
panasonic bununla ilgili çözümler geliştirmiş olsa da bunun bedeli detay zenginliği alanında ödeniyor.
Last Update: 2011-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn ihr aber gott und seinem gesandten gehorcht, verringert er euch nichts von euren werken.
allah'a ve elçisine uyarsanız yaptıklarınızdan hiç bir şeyi eksiltmez.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn ihr aber allah und seinem gesandten gehorcht, verringert er euch nichts von euren werken.
allah'a ve elçisine uyarsanız yaptıklarınızdan hiç bir şeyi eksiltmez.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
der temperaturanstieg im tiefenwasser erhöht den sauerstoffbedarf für stoffwechselprozesse und verringert die löslichkeit von sauerstoff im wasser.
akışların sayısı daha az olmuş, bu da yumurtaların hayatta kalma oranını ve genç balık sayısını düşürmüştür.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das rauschen ist sehr deutlich vorhanden, zwar durch die starke rauschunterdruckung verringert, aber nicht mehr wirklich brauchbar.
iso 3200 değerinde çekilen fotoğraflar kağıt üzerindeki baskılarda iyi görünmekle beraber noise giderme sistemine rağmen noise göze batıyor ve fotoğraflar kullanışlı bir kaliteye sahip olmuyor.
Last Update: 2011-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
800 iso kann zwar auch selektiert werden, aber das hat zur folge, dass die auflösung sofort auf 1,2 megapixel verringert wird.
İnsan, dslr modellere alternatif olarak sunulan böyle bir dijital kameranın öncelikle isoo değerlerinin iyi sonuçlar vermesini buna ilave olarak da bu değerlerin iso 40 - 400'den daha geniş bir aralığa sahip olmasını bekliyor.
Last Update: 2011-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
der glaube ist ja noch nicht in eure herzen gedrungen. wenn ihr aber gott und seinem gesandten gehorcht, verringert er euch nichts von euren werken.
eğer allah'a ve elçisine ita'at ederseniz (allah), yaptığınız güzel işlerden hiçbirinin sevabını size eksik vermez.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diese umweltfaktoren habendie anzahl der fischarten im schwarzen meer in den letzten 20 jahren um 77 % verringert, von 26 auf gerade mal sechs.
bu çevresel faktörler karadeniz’deki balık topluluklarının son 20 yılda %77 oranında azalmasınave 26 çeşit balıktan 6 çeşide inmesine yol açmıştır.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die extrem sauerstoffarmen gebiete in der ostsee sind inzwischen so groß, dass die potenziellen laichgründe im zentralöstlichen ostseeraum stark geschrumpft sind. dadurch verringert sich der laicherfolg beim kabeljau.
kuzey denizi’nin göle akmasına yol açana kadar, baltık denizi aslında bir tatlı su gölüydü.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
obwohl sich die emission der wichtigsten luftschadstoffe in den letzten jahren verringert hat, hat die immission von luftschadstoffen immer noch beträchtliche negative auswirkungen auf menschliche gesundheit, Ökosysteme und kulturpflanzen.
temel hava kirletici emisyonlarının son yıllarda azalmış olmasına karşın, hava kirliliği hala insan sağlığı, ekosistemler ve tarım ürünleri üzerinde önemli olumsuz etkilere sahiptir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: