Results for wessen translation from German to Turkish

wessen idee war das?
o kimin fikriydi?

wessen bleistift ist das?
bu kimin kalemi?

ausgenommen wessen sich gott erbarmt.
allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna.

wessen ist das königreich an diesem tage?
"bugün mülk kimindir?" (diye sorulur.

euer herr weiß sehr wohl, wessen weg der rechtleitung eher entspricht.
bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu rabbiniz en iyi bilendir.

er peinigt, wen er will, und er erbarmt sich, wessen er will.
de ki: "yeryüzünde dolaşın; allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır.

ausgenommen wessen sich gott erbarmt. er ist der mächtige, der barmherzige.
ancak allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahim.

allahs farbgebung - und wessen farbgebung ist besser als diejenige allahs!
allah'ın (verdiği) rengiyle boyandık. allah'tan daha güzel rengi kim verebilir?

wessen waagschalen schwer sein werden, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.

er peinigt, wen er will, und er erbarmt sich, wessen er will. und zu ihm werdet ihr zurückgebracht.
dilediğine azabeder, dilediğine acır ve hepiniz o'na çevrilirsiniz.

sag: jeder handelt nach seiner weise. euer herr weiß sehr wohl, wessen weg der rechtleitung eher entspricht.
de ki: her insan kendi seciye ve karakterine göre davranır.kimin daha isabetli olduğunu ise asıl rabbiniz bilir. [11,121-122]

wessen ist das königreich an diesem tage? (es ist) allahs, des einzigen, des allbezwingenden.
"bugün hükümranlık kimindir?" denir; hepsi: "gücü herşeye yeten tek allah'ındır" derler.

wessen waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre seelen verloren haben; in der hölle werden sie ewig bleiben.
kimin iyilikleri tartıda hafif kalırsa, işte kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde ebedî kalanlar onlar olacaklardır.

sag: in wessen hand ist die herrschaftsgewalt über alles, der schutz gewährt und gegen den kein schutz gewährt werden kann, wenn ihr wißt?
"biliyorsanız söyleyin her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran fakat himayeye muhtaç olmayan kimdir?"