Results for zur kenntnis genommen durch betrei... translation from German to Turkish

denselben (nachdem er aus bedachtem rat und vorsehung gottes übergeben war) habt ihr genommen durch die hände der ungerechten und ihn angeheftet und erwürgt.
tanrının belirlenmiş amacı ve öngörüsü uyarınca elinize teslim edilen bu adamı, yasa tanımaz kişilerin eliyle çarmıha çivileyip öldürdünüz.

wollen diejenigen, die den iman verinnerlichten, etwa nicht zur kenntnis nehmen, daß wenn allah wollte, er alle menschen rechtleitete?!
İman edenler hala anlamadılar mı ki, eğer allah dilemiş olsaydı, insanların tümünü hidayete erdirmiş olurdu.

10.die konferenz der europa-ausschüsse kann jeden ihr zweckmäßig erscheinenden beitrag dem europäischen parlament, dem ministerrat und der kommission zur kenntnis bringen.
“topluluk, ekonomik İşbirliği ve kalkınma Örgütü ile, ayrıntıları ortak mutabakatlabelirlenecek olan yakın bir işbirliği kurar.”

blickt man auf die berichte zurück, die die beobachtungsstelle im laufe der jahre veröffentlicht hat, kann man kaum umhin, mit erstaunen die wachsende fülle an detailinformationen zur kenntnis zu nehmen, die inzwischen zur verfügung steht – ein maß für die zunehmende komplexität der situation sowohl im hinblick auf den konsum illegaler drogen in europa als auch die art und weise, wie europa sich dem drogenproblem stellt.
kurumun yıllardır çıkardığı raporlara dönüp bakıldığında, şu anda eldeki bilgilerin ne derece ayrıntılı olduğundan etkilenmemek zordur – bunlar hem avrupa’da yasadışı uyuşturucu kullanımı hem de avrupa’nın uyuşturucu sorununa tepki verme şekline dair daha karmaşık bir durumu yansıtmaktadır.