From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wem soll ich aber dies geschlecht vergleichen? es ist den kindlein gleich, die an dem markt sitzen und rufen gegen ihre gesellen
Кому ж я уподоблю рід сей? Подібен він тим дітям, що сидять на торгу, та гукають до своїх товаришів,
und er sandte boten vor sich hin; die gingen hin und kamen in einen markt der samariter, daß sie ihm herberge bestellten.
і післав посланці перед лицем своїм; і пійшовши вони, увійшли в село Самарянське, щоб приготовити Йому.
da aber die herren sahen, daß die hoffnung ihres gewinnstes war ausgefahren, nahmen sie paulus und silas, zogen sie auf den markt vor die obersten
Видївши ж пани її, що пропала надія заробітку їх, схопивши Павла та Силу, потягли їх на майдан до князїв.
durch den gemeinsamen markt wollte man diese grenzkontrollen, verzögerungen und zölle abschaffen,damit die länder miteinander so handel treiben konnten, als ob sie sich innerhalb desselben landesbefänden.
Сутність спільного ринку полягала в тому,щоб позбутися постійних митних перевірок,простоїв та митних зборів.
eine der hauptideen bestand darin, dass die ewg-länder einen „gemeinsamen markt“ bilden sollten, um den handel untereinander zu vereinfachen.
Одним з головних завдань ЄЕС було створення “спільного ринку” шести країн-учасницьв інтересах полегшення умов торгівлі міжними.
bereits vor jahren waren experten nicht in der lage zu unterscheiden zwischen einer 256 kbps mp3-datei und und dem original ab & cd;, und das war in einem blindtest mit einer hifi-stereoanlage, die sich der normalverbraucher nie leisten kann. dies bedeutet eine verringerung der speicherplatzes um den faktor von immerhin 5,5 gegenüber der urspünglichen wav-datei! auf den meisten modernen systemen können auch variable bitraten gebraucht werden. hier ändert der kodierer die bitrate je nach komplexität der musik gemäss seinem psychoakustischen modell. die lame einstellung '--preset extreme' erzeugt eine datei mit vbr (variable bitrate im gegensatz zu cbr, konstante bitrate) von 224 bis 256 kbit/s, je nach komplexität der musik. dies komprimiert die ursprüngliche datei um einen faktor von bis zu 6.3 und lässt sich auf fast allem abspielen, was derzeit auf dem markt ist.
Як було доведено ще роки тому, експерти не здатні відрізнити mp3 з бітовою швидкістю 256 кб/ с від початкового компакт- диска. Все це було встановлено на висококласній звуковій системі, якої, ймовірно, у вас ніколи не буде. За використання цієї бітової швидкості коефіцієнт стискання порівняно з початковим буде рівним 5, 5. У більшості сучасних систем доцільним буде використання змінної бітової швидкості. Цей спосіб передбачає зміну інструментом кодування бітової швидкості залежно від складності музичного твору за психоакустичною моделлю, що використовується для кодування. За використання параметра « -- preset extreme » lame створить файл з vbr (змінною бітовою швидкістю (variable bit rate) на відміну від cbr, сталої бітової швидкості (constant bit rate)) у діапазоні від 224 до 256 кб/ с, залежно від складності твору. За такої швидкості початкові дані буде стиснуто з коефіцієнтом до 6, 3, а файл можна буде відтворити майже на будь- якому сучасному обладнанні.
