Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und ich war bei euch mit schwachheit und mit furcht und mit großem zittern;
І був я в вас у слабосиллї, в страсї і в великій трівозї.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und am andern tage, da agrippa und bernice kamen mit großem gepränge und gingen in das richthaus mit den hauptleuten und vornehmsten männern der stadt, und da es festus hieß, ward paulus gebracht.
Назавтра ж, як прийшов Агриппа та Верникия з великою пихою та ввійшли в судову палату з тисячниками та городськими переднїми мужами, звелїв Фест привести Павла.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aber sie lagen ihm an mit großem geschrei und forderten, daß er gekreuzigt würde. und ihr und der hohenpriester geschrei nahm überhand.
Вони ж намагали голосом великим, просячи Його розпяти. І перемогли голоси їх та архиєрейські.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn die unsauberen geister fuhren aus vielen besessenen mit großem geschrei; auch viele gichtbrüchige und lahme wurden gesund gemacht.
З многих бо, що мали духів нечистих, виходили вони, ревучи великим голосом; і многі розслаблені і криві сцїлялись.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ein irc -klient mit großem funktionsumfang, der das verschlüsseln von channels, das herunterladen und fortsetzen von dateitransfers, die fertigstellung eines pseudonyms und die hervorhebung unterstützt und sehr gut in & kontact; und den rest & kde;s integriert ist.
Повноцінний клієнт irc з підтримкою окремого кодування для каналів, звантаження та відновлення передач файлів, автодоповнення псевдонімів і підсвічування, а також тісною інтеграцією з & kontact; та рештою програм & kde;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.