Results for sabbat translation from German to Ukrainian

sabbat
Шабат

des menschen sohn ist ein herr auch über den sabbat.
Бо Син чоловічий - Він Господь і суботи.

und es war der rüsttag, und der sabbat brach an.
І був день пятниця, а субота сьвітала.

bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter oder am sabbat.
Молїть ся ж, щоб не довелось вам утікати зимою, анї в суботу:

und er kam gen kapernaum, in die stadt galiläas, und lehrte sie am sabbat.
і прийшов у Капернаум, город Галилейський, і навчав їх по суботам.

am folgenden sabbat aber kam zusammen fast die ganze stadt, das wort gottes zu hören.
А другої суботи мало не ввесь город зібрав ся слухати слово Боже.

und sie gingen gen kapernaum; und alsbald am sabbat ging er in die schule und lehrte.
І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.

(es war aber sabbat, da jesus den kot machte und seine augen öffnete.)
Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.

darum verfolgten die juden jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am sabbat.
За се гонили Ісуса Жиди й шукали Його вбити, що се зробив у суботу.

da aber die juden aus der schule gingen, baten die heiden, daß sie am nächsten sabbat ihnen die worte sagten.
Як же виходили вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї.

aber die schriftgelehrten und pharisäer lauerten darauf, ob er auch heilen würde am sabbat, auf daß sie eine sache wider ihn fänden.
Назирали ж Його письменники та Фарисеї, чи в суботу сцїляти ме, щоб знайти вину на Него.

als aber der sabbat um war und der erste tag der woche anbrach, kam maria magdalena und die andere maria, das grab zu besehen.
Після ж вечора субітнього, як почало свитати в одну із субіт, прийшла Мария Магдалина та друга Мария подивитись на гріб.

da das die pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: siehe, deine jünger tun, was sich nicht ziemt am sabbat zu tun.
Побачивши се Фарисеї, казали до Него: Ось Твої ученики роблять, чого не годить ся робити в суботу.

und da der sabbat vergangen war, kauften maria magdalena und maria, des jakobus mutter, und salome spezerei, auf daß sie kämen und salbten ihn.
І, як минула субота, Мария Магдалина, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, прийшовши, намастити Його.

da sprachen die juden zu dem, der geheilt worden war: es ist heute sabbat; es ziemt dir nicht, das bett zu tragen.
І казали Жиди сцїленому: Субота; не годить ся тобі брати постелї.

aber er sprach zu ihnen: wer ist unter euch, so er ein schaf hat, das ihm am sabbat in eine grube fällt, der es nicht ergreife und aufhebe?
Він же рече до них: Де між вами чоловік, що має одну вівцю, і коли впаде вона субітнього дня в яму, він не візьме, та й не витягне її?

darum trachteten ihm die juden viel mehr nach, daß sie ihn töteten, daß er nicht allein den sabbat brach, sondern sagte auch, gott sei sein vater, und machte sich selbst gott gleich.
За се ж ще більш шукали Його Жиди вбити, що не то ламле суботу, а ще й Отцем своїм зве Бога, рівним себе ставлячи Богу.

so ein mensch die beschneidung annimmt am sabbat, auf daß nicht das gesetz mose's gebrochen werde, zürnet ihr denn über mich, daß ich den ganzen menschen habe am sabbat gesund gemacht?
Коли обрізаннє приймає чоловік у суботу, щоб не був зламаний закон Мойсеїв, чого на мене ремствуєте, що всього чоловіка уздоровив у суботу?

am tage des sabbats gingen wir hinaus vor die stadt an das wasser, da man pflegte zu beten, und setzten uns und redeten zu den weibern, die da zusammenkamen.
А субітнього дня вийшли геть а города над річку, де бувало звичайно моленнє, і посідавши говорили до жінок, що посходились.