From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sammelt euch aber schätze im himmel, da sie weder motten noch rost fressen und da die diebe nicht nachgraben noch stehlen.
Збирайте ж собі скарби на небі, де нї міль, нї ржа не їсть, і де злодії не підкопують ся й не крадуть.
darum befiehl, daß man das grab verwahre bis an den dritten tag, auf daß nicht seine jünger kommen und stehlen ihn und sagen dem volk: er ist auferstanden von den toten, und werde der letzte betrug ärger denn der erste.
Звели ж оце стерегти гроба до третього дня, щоб прийшовши ученики Його в ночі, не вкрали Його, й не сказали народові: Устав із мертвих; і буде остання омана гірша первої.
& kdesu; benutzt den dämon kdesud. der dämon nimmt auf einem & unix;-socket in /tmp befehle entgegen. die zugriffsrechte des sockets sind auf 0600 eingestellt, sodass nur ihre benutzer-id verbindungen zu dem socket aufbauen kann. wurde passwort beibehalten aktiviert, führt & kdesu; befehle durch diesen dämon aus. & kdesu; schreibt dann den befehl und das passwort des systemverwalters auf den socket. der dämon führt daraufhin, wie oben beschrieben, mit hilfe von su den befehl aus. danach werden befehl und passwort nicht gelöscht, sondern für eine bestimmte zeit zwischengespeichert. diese zeit wird dem kontrollmodul entnommen. erfolgt innerhalb dieser zeitspanne eine andere anfrage für den befehl, muss der benutzer das passwort nicht erneut eingeben. um zu verhindern, dass hacker, die in ihren zugang eingedrungen sind, passwörter stehlen, wird der dämon mit den parametern set-group-id nogroup eingerichtet. dies sollte alle normalen benutzer (sie eingeschlossen) daran hindern, passwörter von dem prozess kdesud zu bekommen. der dämon setzt außerdem die umgebungsvariable display auf den wert, den der dämon hatte, als er gestartet wurde. das einzige, was ein hacker demnach tun könnte, wäre anwendungen auf ihrer anzeige auszuführen.
& kdesu; користується послугами фонової служби з назвою kdesud. Ця фонова служба очікує на команди у гнізді & unix;, розташованому в теці / tmp. Режим доступу до гнізда визначено числом 0600, отже з гніздом може з’ єднатися лише користувач з вашим ідентифікатором. Якщо увімкнено можливість зберігання паролів, & kdesu; виконує команди за допомогою цієї фонової служби. Програма записує команду і пароль користувача root до гнізда, а фонова служба виконує команду за допомогою su у спосіб, описаний вище. Після цього команда і пароль не викидаються — вони зберігаються певний час. Цей час визначається часом очікування модуля керування. Якщо протягом цього часу надійде ще один запит на ту саму команду, клієнтській програмі не слід буде вказувати пароль. Щоб запобігти викраденню паролів з фонової служби зловмисником, який зламав ваш обліковий запис (наприклад, за допомогою програми для зневаджування), фонову службу встановлено з ідентифікатором групи nogroup. Це запобігає спробам звичайних користувачів (зокрема, і вашого користувача) отримати паролі від процесу kdesud. Крім того, фонова служба встановлює системну змінну display у значення, яке вона мала під час запуску. Все, що може зробити зловмисник, — це виконати програму на вашому дисплеї.