Results for wiederum translation from German to Ukrainian

und er ließ sie und trat wiederum in das schiff und fuhr herüber.
І, оставивши їх, увійшов знов у човен, і поплив на той бік.

rule_2 erlaubt wiederum das auflisten von ordnern unterhalb von $home.
rule_ 2 надає змогу переглядати каталоги у власному каталозі користувача $home.

und da sie ihn nicht fanden, gingen sie wiederum gen jerusalem und suchten ihn.
І, не знайшовши Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.

und da die gesandten wiederum nach hause kamen, fanden sie den kranken knecht gesund.
І вернувшись послані у будинок, знайшли недужнього слугу здоровим.

rule_2 erlaubt wiederum das Öffnen von dateien unter dem persönlichen ordner des benutzers.
rule_ 2 дозволяє відкриття файлів у власному каталозі користувача, $home.

und er ging wiederum hinaus an das meer; und alles volk kam zu ihm, und er lehrte sie.
І вийшов знов над море; а ввесь народ пійшов до Него, й навчав їх. -

diese ansicht fasst nachrichten in diskussionsgruppen zusammen und gruppiert diese wiederum nach dem diskussionsleiter.default theme name
За цього різновиду перегляду повідомлення буде згруповано за гілками, а гілки буде згруповано за особами тих користувачів, які першими надіслали до них повідомлення. default theme name

wenn ich aber das, was ich zerbrochen habe, wiederum baue, so mache ich mich selbst zu einem Übertreter.
Бо коли я знов будую, що зруйнував, то переступником себе представляю.

es wird ein rechteck mit den inklusivkosten der aktiven funktion angezeigt. dieses ist wiederum in die inklusivkosten der aufgerufenen funktionen unterteilt.
Буде показано прямокутник, що відповідає включеній вартості поточної активної функції у частині. Цей перегляд, знову, буде розділено для того, щоб показати включені вартості викликаних елементів.

kam auch nicht gen jerusalem zu denen, die vor mir apostel waren, sondern zog hin nach arabien und kam wiederum gen damaskus.
анї не вийшов у Єрусалим до тих, що були апостолами перш мене, а пійшов у Аравию, та й знов вернувсь у Дамаск.

wählen sie jetzt aus dem auswahlfeld ereignis dateizugriff aus und markieren sie erweiterte dienst-informationen anzeigen und betätigen sie wiederum suchen.
Тепер встановіть поле Подія у значення « Доступ до файла » і увімкніть Показати розгорнуту інформацію про службу, а потім натисніть кнопку Шукати ще раз.

auf eine freie ablage kann ein könig gelegt werden (wiederum egal, wieviele karten auf diesem könig liegen).
У вільний стос ви можете пересунути короля (знову ж таки, байдуже, скільки карт над ним лежатиме).

aktiviert man diese option, werden an stelle eines skeletts die inhalte des fensters bei einer größenänderung angezeigt. das resultat ist auf langsamen rechnern wiederum nicht zufriedenstellend.
Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб вміст вікна було повністю показано при зміні розміру, інакше буде показано тільки основу. Результат, знову ж таки, може бути незадовільним на повільних комп' ютерах.

es kann das auge nicht sagen zur hand: ich bedarf dein nicht; oder wiederum das haupt zu den füßen: ich bedarf euer nicht.
Не може ж око сказати руці: Не треба мені тебе; або знов голова ногам: Не треба мені вас.

auf beiden seiten des vertikalen striches können wiederum reguläre ausdrücke stehen. es ist also nicht nur möglich, nach zwei unterschiedlichen wörtern, sondern sogar nach zwei unterschiedlichen regulären ausdrücken zu suchen.
Зауважте, що по обидва боки від вертикальної риски можна вказувати формальні вирази, отже цією можливістю можна користуватися не лише для пошуку двох різних послідовностей символів, але і для пошуку двох різних формальних виразів.

hiermit wird ein würfelbeispiel angezeigt. hierbei wird ein zufällig gewählter würfel verdreht und wieder gelöst. nachdem der würfel wieder gelöst ist, beginnt das verdrehen und lösen mit einem wiederum zufällig gewählten würfel.
Запустити головну демонстрацію, під час якої буде показано кубики різних розмірів, які заплутуватимуться і збиратимуться, водночас обертаючись випадковим чином.

dieser anstieg führt allerdings zu mehr staus und einemhöheren treibstoffverbrauch, wodurch wiederum die umweltverschmutzung zunimmt. dies sind europaweite probleme, die auf eu-ebene beschlossene,europaweite lösungen erfordern.
Ця тенденція має наслідком перевантаженість транспортних шляхів й збільшення споживання палива, що, в свою чергу,значно забруднює навколишнє середовище.Проблеми загальноєвропейського масштабупотребують загальноєвропейського рівнявирішення, що можливе в рамках ЄС.

entziehe sich nicht eins dem andern, es sei denn aus beider bewilligung eine zeitlang, daß ihr zum fasten und beten muße habt; und kommt wiederum zusammen, auf daß euch der satan nicht versuche um eurer unkeuschheit willen.
Не вхиляйтесь одно від одного, хиба що по згоді на (який ся) час, щоб пробували в пості та молитві, та й знов докупи сходьтесь, щоб сатана не спокутував вас невдержаннєм вашим.

warnung: wir empfehlen ihnen dringend, dass sie nicht dateierweiterungen für ausführbare dateien (wie .exe, .sys oder .dll) oder ähnliche endungen verwenden. die endungen können windows und virenscanner dazu bringen, mit dem container zu interagieren, was wiederum die performance des volumes beeinträchtigt und ausserdem zu ernsthaften problemen führen kann.wir empfehlen ihnen, dass sie die endung entfernen oder ändern (z.b. auf '.tc').sind sie sicher, dass sie diese problematische dateiendung behalten wollen?
warning: we strongly recommend that you avoid file extensions that are used for executable files (such as .exe, .sys, or .dll) and other similarly problematic file extensions. using such file extensions causes windows and antivirus software to interfere with the container, which adversely affects the performance of the volume and may also cause other serious problems.we strongly recommend that you remove the file extension or change it (e.g., to '.tc').are you sure you want to use the problematic file extension?