Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und jedem menschen haben wir sein omen an seinem hals befestigt. und am tag der auferstehung holen wir ihm ein buch heraus, das er aufgeschlagen vorfindet:
Биз ҳар бир инсоннинг амалини бўйнига боғлаб қўйганмиз ва қиёмат куни унга китоб чиқарамизки, унга очилган ҳолда рўбарў бўлур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die aber ungläubig sind - ihre taten sind wie eine luftspiegelung in einer ebene: der dürstende hält sie für wasser, bis er, wenn er hinzutritt, sie als nichts vorfindet.
Ўзлари чанқоқ одамга, амаллари эса, саҳродаги саробга ўхшатилмоқда. Мунофиқлар ҳам бу дунёда ўзларича, у қилдим-бу қилдим, деб амалларини санаб, »яхши-яхши« умидлар билан охират томон кетаверадилар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und jedem menschen ließen wir sein (gutes und schlechtes) wirken in seinem nacken sitzen, und am tag der auferstehung bringen wir ihm ein register hervor, das er offengelegt vorfindet:
Биз ҳар бир инсоннинг амалини бўйнига боғлаб қўйганмиз ва қиёмат куни унга китоб чиқарамизки, унга очилган ҳолда рўбарў бўлур.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
an jenem tag, wenn jede seele das, was sie an (gottgefällig) gutem tat, vorfindet, ebenso was sie an schlechtem tat, da wünscht sie sich: läge doch zwischen ihr und diesem ein weit entfernter zeitraum!
Ҳар бир жон қилган яхши амалини ҳозир топадиган ва ёмон амалини эса, у билан ўзи орасида узоқ масофа бўлишини истайдиган кунда. Аллоҳ сизларни Ўз(азоб)идан огоҳ қиладир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: