Results for arthahsasthas translation from German to Vietnamese

und es zogen herauf etliche der kinder israel und der priester und der leviten, der sänger, der torhüter und der tempelknechte gen jerusalem, im siebenten jahr arthahsasthas, des königs.
nhằm năm thứ bảy đời vua aït-ta-xét-xe, có mấy người trong dân y-sơ-ra-ên, trong bọn thầy tế lễ, và người lê-vi, kẻ ca hát, người giữ cửa, và người nê-thi-min, đều đi cùng người trở lên giê-ru-sa-lem.

aber bei diesem allem war ich nicht zu jerusalem; denn im zweiunddreißigsten jahr arthahsasthas, des königs zu babel, kam ich zum könig, und nach etlicher zeit erwarb ich vom könig,
khi các điều đó xảy đến thì không có tôi ở tại giê-ru-sa-lem; vì nhằm năm thứ ba mươi hai đời aït-ta-xét-xe, vua ba-by-lôn, tôi mắc phải trở về cùng vua; cuối một ít lâu, tôi có xin phép vua đặng đi.

und zu den zeiten arthahsasthas schrieb bislam, mithredath, tabeel und die andern ihres rats an arthahsastha, den könig in persien. die schrift aber des briefes war syrisch, und er war auf syrisch verdolmetscht.
qua đời aït-ta-xét-xe, thì bít-lam, mít-rê-đát, ta-bê-ên, và đồng liêu của chúng, viết biểu tấu lên aït-ta-xét-xe, vua phe-rơ-sơ. cái biểu ấy viết bằng chữ a-ram và dịch ra tiếng a-ram.

arthahsastha, könig aller könige, esra, dem priester und schriftgelehrten im gesetz des gottes des himmels, friede und gruß!
vua aït-ta-xét-xe, vua của các vua, gởi thơ cho e-xơ-ra, thầy tế lễ và văn sĩ, thạo biết luật pháp của Ðức chúa trời trên trời. nguyện ngươi được trọn bình an.