Results for verleugnet translation from German to Vietnamese

ihre existenz verleugnet.
tên tuổi của ông bị phủ nhận!

- wer verleugnet hier jetzt?
giờ thì ai đang phủ nhận?

nur der wahre messias verleugnet seine göttlichkeit.
chỉ có Đấng cứu thế chân chính mới khước từ thần uy của mình. sao?

Über 30jahre lang haben sie ihr eigenes schicksal verleugnet.
họ đã từ chối số phận suốt 30 năm qua.

wir testen einen prototyp für die, die von jedem land verleugnet werden.
chúng tôi đang có 1 cuộc thử nghiệm để đối phó với những kẻ, không chính phủ nào muốn họ tồn tại.

volk von xandar, die zeit ist gekommen. freut euch und verleugnet eure armseligen götter.
người dân của xandar, đã đến lúc vui mừng và từ bỏ lũ thần thánh nhỏ bé của các ngươi!

was auch eine missetat ist vor den richtern; denn damit hätte ich verleugnet gott in der höhe.
Ðiều đó cũng là một tội ác đáng bị quan xét phạt; vì nếu làm vậy, tôi đã từ chối Ðức chúa trời trên cao kia.

ich war dir ein engel, gab deiner stimme klang. doch du... hast deinen paten... verleugnet und verraten.
ta đã chỉ dạy em âm nhạc.... khiến giọng ca của em cất cánh... và hãy xem em đã đền đáp ta như thế nào...

so aber jemand die seinen, sonderlich seine hausgenossen, nicht versorgt, der hat den glauben verleugnet und ist ärger denn ein heide.
ví bằng có ai không săn sóc đến bà con mình, nhứt là không săn sóc đến người nhà mình, ấy là người chối bỏ đức tin, lại xấu hơn người không tin nữa.

so hätte ich nun trost, und wollte bitten in meiner krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die reden des heiligen.
vậy, tôi sẽ còn được an ủy, và trong cơn đau đớn chẳng giản, tôi sẽ vui mừng, bởi vì không có từ chối lời phán của Ðấng thánh.

er aber sprach: petrus, ich sage dir: der hahn wird heute nicht krähen, ehe denn du dreimal verleugnet hast, daß du mich kennest.
Ðức chúa jêsus đáp rằng: hỡi phi -e-rơ, ta nói cùng ngươi, hôm nay khi gà chưa gáy, ngươi sẽ ba lần chối không biết ta.

der gott abrahams und isaaks und jakobs, der gott unserer väter, hat seinen knecht jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.
Ðức chúa trời của Áp-ra-ham, y-sác, và gia-cốp, Ðức chúa trời của tổ phụ chúng ta đã làm vinh hiển đầy tớ ngài là Ðức chúa jêsus, là Ðấng mà các ngươi đã bắt nộp và chối bỏ trước mặt phi-lát, trong khi người có ý tha ngài ra.

ich weiß deine werke. siehe, ich habe vor dir gegeben eine offene tür, und niemand kann sie zuschließen; denn du hast eine kleine kraft, und hast mein wort behalten und hast meinen namen nicht verleugnet.
ta biết công việc ngươi; nầy, ta đã mở trước mặt ngươi một cái cửa không ai đóng được; vì ngươi có ít năng lực, mà đã giữ đạo ta, và chẳng chối danh ta.

diesen mose, welchen sie verleugneten, da sie sprachen: wer hat dich zum obersten und richter gesetzt? den sandte gott zu einem obersten und erlöser durch die hand des engels, der ihm erschien im busch.
môi-se nầy là người họ đã bỏ ra, và rằng: ai đã lập ngươi lên làm quan cai trị và quan đoán xét chúng ta? Ấy là người mà Ðức chúa trời đã sai làm quan cai trị và đấng giải cứu cậy tay một thiên sứ đã hiện ra với người trong bụi gai.