Results for zeitpunkt translation from German to Welsh

erinnerungsdatum/-zeitpunkt
amser disgwyledig@ info: tooltip

zeitpunkt:@info:whatsthis
& gohirio tan ddyddiad/ amser:

der angegebene zeitpunkt ist ungültig.
mae' r amser a phenodwyd yn annilys.

standard-zeitpunkt@info:whatsthis
& gohirio tan ddyddiad/ amser: @ info: whatsthis

wählen sie den erinnerungs-zeitpunkt fest
amser larwm rhagosodedig:

wiederholt die erinnerung bis zum angegebenen zeitpunkt
ailadrydd y larwm tan y dyddiad/ amser penodedig

verschieben auf diesen zeitpunkt:@option:radio
& gohirio tan ddyddiad/ amser:

an diesem zeitpunkt anfangen [hh:mm:ss]
dechrau o' r amser yma [aa: mm: ee]

der zeitpunkt für das ende des ereignisses liegt vor dem startzeitpunkt
digwydda' r dyddiad/ amser dechrau cyn y dyddiad/ amser gorffen

setzt die auf den angegebenen zeitpunkt@option:radio
trefnlennu' r larwm am y dyddiad ac amser a benodwyd. @ option: radio

die erinnerung ist für diesen zeitpunkt eingerichtet@info:tooltip
dileu hen ddigwyddiadau@ info: tooltip

verschiebt die erinnerung auf den angegebenen zeitpunkt.@info:whatsthis
gohirio' r larwm tan yr amser a benodwyd.

benutzer %s darf zu diesem zeitpunkt nicht auf das system zugreifen
ni chaiff y defnyddiwr %s ddefnyddio'r system ar hyn o bryd

möchten sie die wiederholung zum zeitpunkt %1 aus der wiederholungsliste herauslösen?
rhestri digwyddiadau' r diwrnod cyfredol

versuchen sie es bitte nochmals, entweder jetzt oder zu einem späteren zeitpunkt.
ceisiwch eto, un ai rwan neu yn hwyrach.

der zeitpunkt, an dem die erinnerung ausgelöst wurde@info default incidence details string
amser larwm rhagosodedig: @ info default incidence details string

die für die nachricht festgelegte fälligkeit (im gegensatz zum tatsächlichen zeitpunkt der anzeige)@info
amser/ dyddiad trefnlenedig y neges (yn hytrach na' r gwir amser pan ei dengys)

nächster geplanter zeitpunkt (datum und zeit) für die erinnerung.@info:whatsthis
dyddiad trefnlenedig nesaf ac amser y larwm

das ereignis auf einen zeitpunkt legen, an dem alle teilnehmer zeit haben.@info:whatsthis
@ info: whatsthis

die erinnerung lässt sich nicht auf einen zeitpunkt nach der haupt-erinnerungszeit verschieben (%1)@info
methu gohirio' r atgof tu hwnt i brif amser y larwm (% 1 yn gyfredol) @ info