Results for gern geschehen translation from German to Wolof

alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!
lépp li ngeen di def, defleen ko ak mbëggeel.

und wir verkündigen euch die verheißung, die zu unseren vätern geschehen ist,
te nu ngi leen di xamal xebaar bu baax ne leen, li yàlla digoon sunuy maam,

von dem herrn ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unseren augen"?
ci boroom bi la loolu jóge,te yéemu nanu ci.”»

denn wo ein testament ist, da muß der tod geschehen des, der das testament machte.
ci li jëm ci dénkaane bu ñu bind, jëme ci miraas, fàww ñu wone firndeg deewu ka ko bind,

zu tun, was deine hand und dein rat zuvor bedacht hat, daß es geschehen sollte.
te def lépp, li sa kàttan ak sa ndigal tëraloon.

denn der mensch war über vierzig jahre alt, an welchem dies zeichen der gesundheit geschehen war.
ndaxte nit, ka ñu fajoon ci kéemaan googu, weesoon na ñeent-fukki at.

erfüllt mit früchten der gerechtigkeit, die durch jesum christum geschehen in euch zur ehre und lobe gottes.
na seen xol meññ njub, ba ne gàññ, jaar ci yeesu kirist ci ndamul yàlla ak cantam.

denn ihr vertraget gern die narren, dieweil ihr klug seid.
yéen boroom xel yi, aka ngeen a man a muñal ñi dof,

aber das ist alles geschehen, daß erfüllet würden die schriften der propheten. da verließen ihn die jünger und flohen.
waaye lii lépp xew na, ngir amal mbindi yonent yi.» ci kaw loolu taalibe yépp dëddu ko, daw.

da wir nun gen jerusalem kamen, nahmen uns die brüder gern auf.
bi nu agsee yerusalem nag, taalibe ya teeru nu ak mbég.

darum, liebe männer, seid unverzagt; denn ich glaube gott, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.
moo tax gaa ñi, takkleen seen fit, ndax wóolu naa yàlla ne, li mu ma wax, dina am.

da sie aber hingingen, siehe, da kamen etliche von den hütern in die stadt und verkündigten den hohenpriestern alles, was geschehen war.
ba ñuy dem, ñenn ca wottukat ya ñëw ca dëkk ba, xamal saraxalekat yu mag ya lépp lu xew.

(welcher war um eines aufruhrs, so in der stadt geschehen war, und um eines mordes willen ins gefängnis geworfen.)
dañoo tëjoon barabas, ndaxte dafa jéem a tas dëkk ba, te rey nit.

denn es wird geschehen, daß des menschen sohn komme in der herrlichkeit seines vaters mit seinen engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen werken.
ndaxte doomu nit ki dina ñëw ci ndamul baayam, ànd ak ay malaakam; bés booba dina delloo ku nekk ay jëfam.

da sie aber ihr wesen hatten in galiläa, sprach jesus zu ihnen: es wird geschehen, daß des menschen sohn überantwortet wird in der menschen hände;
bi ñuy wër diiwaanu galile nag, yeesu ne leen: «léegi ñu jébbal doomu nit ki ci loxoy nit ñi;

die nun sein wort gern annahmen, ließen sich taufen; und wurden hinzugetan an dem tage bei dreitausend seelen.
Ñi nangu ay waxam nag, ñu sóob leen ci ndox, te ca bés booba lu mat limub ñetti junniy nit yokku nañu ci ñoom.

da antworteten etliche unter den schriftgelehrten und pharisäern und sprachen: meister, wir wollten gern ein zeichen von dir sehen.
ci kaw loolu ay xutbakat ak ay farisen wax ak yeesu ne ko: «kilifa gi, danoo bëggoon, nga won nu kéemaan guy firndeel sag yónnent.»

hütet euch vor den schriftgelehrten, die da wollen einhertreten in langen kleidern und lassen sich gerne grüßen auf dem markte und sitzen gern obenan in den schulen und über tisch;
«moytuleen xutbakat yi; dañoo bëgg di doxantu, sol ay mbubb yu réy, te ñépp di leen nuyoo ñaari loxo ci pénc mi. ci jàngu yi, toogu yu féete kanam lañuy wut, te toogu yu yiw lañuy taamu ci reeri xew yi.

"und soll geschehen: an dem ort, da zu ihnen gesagt ward: 'ihr seid nicht mein volk', sollen sie kinder des lebendigen gottes genannt werden."
te:«fa ñu leen waxe woon:“dungeen sama xeet,”dees na leen fa wooye“doomi yàlla boroom dund.”»