Ask Google

Results for fürchte translation from German to Xhosa

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Xhosa

Info

German

Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.

Xhosa

Mhlana ndinxunguphalayo mna, Ndokholosa ngawe.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!

Xhosa

Uya kusisikelela uThixo, Zimoyike zonke iziphelo zehlabathi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Denn bei dir ist die Vergebung, daß man dich fürchte.

Xhosa

Ngokuba kunawe ukuxolela, Ukuze woyikwe.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ich fürchte für euch, daß ich vielleicht umsonst an euch gearbeitet habe.

Xhosa

Ndiyanoyikela, hleze ndibe ndifumane ndabulaleka ngenxa yenu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

daß es alles Volk höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei.

Xhosa

bova ke bonke abantu, boyike, bangabi sakhukhumala.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!

Xhosa

Mnquleni uYehova, nivethe ezingcwele, Thuthumelani phambi kwakhe, nonke hlabathi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.

Xhosa

Bekuya kuba kum ukunkwantya, ukusindeka nguThixo, Ndikhohlwe phambi kokuphakama kwakhe.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher gegen mich legen.

Xhosa

Andizoyiki izigidi zabantu Abakhe uluhlu lokulwa ngeenxa zonke kum.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wo viel Träume sind, da ist Eitelkeit und viel Worte; aber fürchte du Gott.

Xhosa

Ngokuba ebuninzini bamaphupha namazwi, maninzi amampunge; ke yoyika uThixo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?

Xhosa

Ndikholose ngoThixo, ndingoyiki; Unokundenza ntoni na umntu?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.

Xhosa

Zalisa kumkhonzi wakho intetho yakho, Eyokuba bakoyike.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.

Xhosa

Nyana wam, moyike uYehova nokumkani, Ungazibandakanyi nabanokumbi;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.

Xhosa

Musa ukuba sisilumko kwawakho amehlo; Yoyika uYehova usuke entweni embi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze mich vor deinen Gerichten.

Xhosa

Inyama yam isuka ihambe kukunkwantyiswa nguwe, Ndizoyike izigwebo zakho.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.

Xhosa

Thuthumelani phambi kwakhe, nonke hlabathi; Elimiweyo liya kuzinza ngoko, lingashukumi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.

Xhosa

Ndisuka ndinxunguphale ziimbulaleko zam zonke, Ndazi ukuba akuyi kuthi ndimsulwa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein Weib als sich selbst; das Weib aber fürchte den Mann.

Xhosa

Kodwa ke manithi nani ngabanye, elowo amthande umkakhe, njengoko azithanda ngako; umfazi ke makayoyike indoda.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

Xhosa

Malimoyike uYehova lonke ihlabathi, Bamhlonele bonke abemi belimiweyo;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?

Xhosa

UYehova ungakum, andoyiki; Angandenza ntoni na umntu?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!

Xhosa

Wasondela ngemini yokukunqula kwam, wathi, Musa ukoyika.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK