Results for gegründet translation from German to Xhosa

längst weiß ich, daß du deine zeugnisse für ewig gegründet hast.
kudala ndisazi ngokwezingqiniso zakho, ukuba uzisekile ngonaphakade.

denn er hat ihn an die meere gegründet und an den wassern bereitet.
ngokuba yena waliseka phezu kweelwandle, walizinzisa phezu kwemilambo.

du hast vormals die erde gegründet, und die himmel sind deiner hände werk.
waliseka kudala ihlabathi; lisisenzo sezandla zakho izulu.

ein psalmlied der kinder korah. sie ist fest gegründet auf den heiligen bergen.
eyoonyana bakakora. umhobe. ingoma. useko alusekileyo lusezintabeni ezingcwele;

denn der herr hat die erde durch weisheit gegründet und durch seinen rat die himmel bereitet.
uyehova waliseka ihlabathi ngobulumko, walizinzisa izulu ngengqondo.

wie viel mehr die in lehmhäusern wohnen und auf erde gegründet sind und werden von würmern gefressen!
bangabeka phi na ke abahlala ezindlwini zodaka, abasiseko siseluthulini, abatyunyuzwa njengamanundu?

daß christus wohne durch den glauben in euren herzen und ihr durch die liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
ukuba ukristu ahlale ngalo ukholo ezintliziyweni zenu, nendele nisekelwe eluthandweni,

die berge gingen hoch hervor, und die täler setzten sich herunter zum ort, den du ihnen gegründet hast.
kwenyuka iintaba, kwehla izihlambo, aya kuloo ndawo ubuwasekele yona.

seine beine sind wie marmelsäulen, gegründet auf goldenen füßen. seine gestalt ist wie libanon, auserwählt wie zedern.
imilenze yayo ziintsika zemarmore emhlophe, zifakwe ezisekweni zegolide engcwengiweyo. isithomo sayo sinjengelebhanon, sisihle njengemisedare.

meine hand hat den erdboden gegründet, und meine rechte hat den himmel ausgespannt; was ich rufe, das steht alles da.
ewe, isandla sam siseke ihlabathi, esokunene sam saneke izulu; ndithi ndakuzibiza ezo zinto, zime kunye.

da nun ein platzregen fiel und ein gewässer kam und wehten die winde und stießen an das haus, fiel es doch nicht; denn es war auf einen felsen gegründet.
yehla imvula, yeza imilambo, yavuthuza imimoya, yagaleleka kuloo ndlu; ayawa, kuba ibisekelwe elulwalweni.

also ward bereitet alles geschäft salomos von dem tage an, da des herrn haus gegründet ward, bis er's vollendete, daß des herrn haus ganz bereitet ward.
walungiswa ke wonke umsebenzi kasolomon, kwada kwayiloo mini yasekwa ngayo indlu kayehova, kwasa nasekugqityweni kwayo; yafezwa indlu kayehova.

die hände serubabels haben dies haus gegründet; seine hände sollen's auch vollenden, daß ihr erfahret, daß mich der herr zu euch gesandt hat.
izandla zikazerubhabheli ziyisekile le ndlu; izandla zakhe ziya kuyigqiba; wazi ukuba uyehova wemikhosi undithumele kuni.

so schauet nun darauf von diesem tage an und zuvor, nämlich von dem vierundzwanzigsten tage des neunten monats bis an den tag, da der tempel gegründet ist; schauet darauf!
khanigqale, nithabathele kule mini, nibhekise emva, nithabathele kusuku lwamashumi omabini anesine lwenyanga yesithoba kususela kuloo mini yokusekwa kwetempile kayehova; gqalani ke.

und was werden die boten der heiden hin und wieder sagen? "zion hat der herr gegründet, und daselbst werden die elenden seines volkes zuversicht haben."
bathini na ukuphendula abathunywa beentlanga? bathi, uyehova uyisekile iziyon, zozimela ngayo iintsizana zabantu bakhe.

aber viele der alten priester und leviten und obersten der vaterhäuser, die das vorige haus gesehen hatten, da nun dies haus vor ihren augen gegründet ward, weinten sie laut. viele aber jauchzten mit freuden, daß das geschrei hoch erscholl,
ke isininzi kubabingeleli, nabalevi, neentloko zezindlu zooyise, namadoda amakhulu, awayeyibonile indlu yokuqala, sathi ekusekweni kwale ndlu emehlweni aso, salila ngezwi elikhulu; ke abaninzi baduma, bavuya ngokuphakamisa ilizwi.

schließlich wurde eine initiative zur ausarbeitung eines neuen industrie und ietf -standards gegründet. die drucker-arbeitsgruppe, ein loser zusamenschluss von hardware-, software- und betriebssystemherstellern entwarf das neue internet printing protocol (ipp;). & ipp; v1.1 wurde von der ietf (internet engineering task force) als standard genehmigt und genießt nun die uneingeschränkte unterstützung der industrie in europa, den usa und japan. die meisten momentan erhältlichen netzwerkdrucker haben jetzt eine eingebaute & ipp; unterstützung, die auf dem traditionellen lpr / lpd oder jetdirect aufsetzt.
kwisiphelo, isiquphe ukuchaza ushishino oluqhelekileyo olutsha ne ietf esezantsi ethathe imilo. i iqela elisebenzayo lomshicileli okanye pwg, udibaniso olunyengelele lwabathengisi kwimpahla yentsimbi, izixhobo zecomputer, neendlela zokusebenza, izobe entsha internet yoshicilelo protocol, & ipp;. & ipp; v1. 1 ngoku ivunywe yi ietf (internet unyanzelo lomsebenzi wenjineli) njengephakanyisiweyo esezantsi, kwaye ngoku ivuyela inkxaso engaziwayo ngapha koshishino eyurophu, usa ne japhani. imifanekiso yomshicileli womsebenzi womnatha ngoku wakhelwe ngaphakathi & ipp; inkxaso ngaphezu kweyakwantu lpr / lpd okanye jetdirect ushicilelo.