Results for heiligtum translation from German to Xhosa

da ward juda sein heiligtum, israel seine herrschaft.
uyuda waba yingcwele yakhe, usirayeli waba sisikumkani sakhe.

er sende dir hilfe vom heiligtum und stärke dich aus zion.
wakuthumela uncedo lwasengcweleni, wakuxhasa eseziyon!

hebet eure hände auf im heiligtum und lobet den herrn!
phakamiselani engcweleni izandla zenu, nimbonge uyehova.

bis daß ich ging in das heiligtum gottes und merkte auf ihr ende.
ndada ndaya kungena ezingcweleni zikathixo, ndakugqala ke ukuphela kwabo.

und baute sein heiligtum hoch, wie die erde, die ewiglich fest stehen soll.
yayakha njengokuphakama kwezulu ingcwele yakhe, njengomhlaba lo awusekileyo ngonaphakade.

haltet meine sabbate und fürchtet euch vor meinem heiligtum. ich bin der herr.
ize nizigcine iisabatha zam, niyoyike ingcwele yam: ndinguyehova.

es hatte zwar auch das erste seine rechte des gottesdienstes und das äußerliche heiligtum.
ke ngoko nowokuqala umnqophiso wawunezimiselo zombuso, kwanendawo engcwele yehlabathi.

da aber die priester aus dem heiligtum gingen, erfüllte die wolke das haus des herrn,
kwathi, ekuphumeni kwababingeleli engcweleni, lasuka ilifu layizalisa indlu kayehova.

daselbst sehe ich nach dir in deinem heiligtum, wollte gerne schauen deine macht und ehre.
ndenjenjalo ukukhangela kuwe engcweleni, ukuba ndibone amandla akho nobuqaqawuli bakho.

daß sie darin gewohnt und dir ein heiligtum für deinen namen darin gebaut haben und gesagt:
bahlala kulo, bakwakhela kulo indawo engcwele ngenxa yegama lakho, besithi,

gott redete in seinem heiligtum, des bin ich froh, und will sichem teilen und das tal sukkoth abmessen.
uthixo uthethe engcwele; mandivuyelele, ndimabe ushekem, ndiyilinganisele intili yasesukoti.

dazu ein trankopfer je zu einem lamm ein viertel hin. im heiligtum soll man den wein des trankopfers opfern dem herrn.
nomnikelo walo othululwayo woba sisahlulo sesine sehin kwimvana yokuqala. wowuthululela engcweleni umnikelo othululwayo, usisiselo esinamandla kuyehova.

da zogen auch die kahathiten und trugen das heiligtum; und jene richteten die wohnung auf, bis diese nachkamen.
anduluka amakehati, ethwele ingcwele. babesithi ke abaya bawumise umnquba engekafiki wona.

die amtskleider des priesters aaron, zu dienen im heiligtum, und die kleider seiner söhne, daß sie priesteramt täten.
nezambatho zokubusa, zokulungiselela engcweleni; nezambatho ezingcwele zika-aron umbingeleli, nezambatho zoonyana bakhe zokwenzelelela.

aber von dem blauen und roten purpur und dem scharlach machten sie aaron amtskleider, zu dienen im heiligtum, wie der herr mose geboten hatte.
ngemisonto emsi nemfusa nebomvu benza izambatho zokubusa, zokulungiselela engcweleni; benza nezambatho ezingcwele zika-aron, njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses.

daß auch die heiden sollen erfahren, daß ich der herr bin, der israel heilig macht, wenn mein heiligtum ewiglich unter ihnen sein wird.
zazi iintlanga ukuba ndinguyehova ongcwalise amasirayeli, xa ingcwele yam iya kubakho phakathi kwabo ngonaphakade.

alle gerät, womit sie schaffen im heiligtum, sollen sie nehmen und blaue decken darüber tun und mit einer decke von dachsfellen bedecken und auf stangen legen.
bothabatha yonke impahla yokulungiselela, abalungiselela ngayo engcweleni, bayibeke engutyeni ebalalimsi, bayigubungele ngesigubungelo sezikhumba zamahlengezi, bayibeke ethaleni.

du sollst deinen weinberg nicht mit mancherlei besäen, daß nicht dem heiligtum verfalle die fülle, der same, den du gesät hast, samt dem ertrage des weinbergs.
uze ungasihlwayeli isidiliya sakho iintlobo ezimbini zeembewu; hleze inzala yembewu oyihlwayeleyo, kunye nongeniselo lwesidiliya eso, lulunge kwindawo engcwele.

alsdann wird's offenbar werden, wie moab müde ist bei den altären und wie er zu seinem heiligtum gegangen sei, zu beten, und doch nichts ausgerichtet habe.
kuya kuthi, xa athe wabonakala, xa athe wazidinisa umowabhi esigangeni, wangena engcweleni yakhe ukuba athandaze, asuke angabi nakuthini.

seine gabe war eine silberne schüssel, hundertdreißig lot schwer, eine silberne schale, siebzig lot schwer nach dem lot des heiligtums, beide voll semmelmehl, mit Öl gemengt, zum speisopfer;
umsondezo wakhe waba sisitya esinye sesilivere, bulikhulu elinamanci mathathu eeshekele ubunzima baso; sasinye isitya sokutshiza sesilivere esiziishekele ezimashumi asixhenxe ngokweshekele yengcwele, zozibini zizele ngumgubo ocoliweyo womnikelo wokudla, ugalelwe ioli;