Results for himmel translation from German to Xhosa

himmel
isibhaka- bhaka

himmel:
isibhakabhaka:

klarer himmel
isibhakabhaka esicacileyo.

einen himmel zeichnen
uxande

himmel druckenconstellation name (optional)
isipersiancity name (optional, probably does not need a translation)

himmel-objekte werden geladen
fumana umxholo

am anfang schuf gott himmel und erde.
ekuqalekeni uthixo wadala amazulu nehlabathi.

bis der herr vom himmel herabschaue uns sehe darein.
ade aqondele abone uyehova, esemazulwini.

oder vieh auf erden oder vogel unter dem himmel
into emilise okwento yonke ezitho zine esemhlabeni, into emilise okwentaka yonke enamaphiko, ephaphazela esibhakabhakeni,

er ruft himmel und erde, daß er sein volk richte:
ubiza izulu phezulu, nehlabathi, ukuba agwebe phakathi kwabantu bakhe.

also ward vollendet himmel und erde mit ihrem ganzen heer.
agqitywa ke amazulu nehlabathi, nawo wonke umkhosi wezo zinto.

es erschien ihm aber ein engel vom himmel und stärkte ihn.
kwabonakala ke kuye isithunywa, sivela ezulwini, simomeleza.

der herr schaut vom himmel und sieht aller menschen kinder.
uqondele esemazulwini uyehova; uyababona bonke oonyana babantu;

aber unser gott ist im himmel; er kann schaffen, was er will.
uthixo wethu ke usemazulwini, konke akuthandileyo uyakwenza.

dein reich komme. dein wille geschehe auf erden wie im himmel.
mabufike ubukumkani bakho. makwenziwe ukuthanda kwakho nasemhlabeni, njengokuba kusenziwa emazulwini.

darum hat der himmel über euch den tau verhalten und das erdreich sein gewächs.
ngenxa yoko, ngenxa yenu, izulu liyala nombethe, nomhlaba wala neendyebo zawo.

aber der im himmel wohnt, lacht ihrer, und der herr spottet ihrer.
ohleli emazulwini uyahleka, inkosi iyabagculela.

das geschah aber dreimal; und alles ward wieder hinauf gen himmel gezogen.
oku ke kwabakho kathathu; zaza zonke ezo zinto zabuya zarholelwa ezulwini.

der herr hat seinen stuhl im himmel bereitet, und sein reich herrscht über alles.
uyehova uyizinzisile emazulwini itrone yakhe, ubukumkani bakhe bulawula into yonke.

da er die himmel bereitete, war ich daselbst, da er die tiefe mit seinem ziel faßte.
ekulilungiseni kwakhe izulu, ndandikho apho; ekubuzungulezeni kwakhe ngomda ubuso bamanzi anzongonzongo;