Results for weichen translation from German to Xhosa

auswahlkante weichzeichnen, um einen weichen Übergang zu erhaltenselect-action
select-action

ein verkehrtes herz muß von mir weichen; den bösen leide ich nicht.
intliziyo ejibilizayo iya kukhwelela kude kum; into embi andiyi kuyazi.

laß dein herz nicht weichen auf ihren weg und laß dich nicht verführen auf ihrer bahn.
intliziyo yakho mayinganxaxheli ezindleleni zakhe, ungandwendweli emendweni wakhe.

ach gott, daß du tötetest die gottlosen, und die blutgierigen von mir weichen müßten!
ngamana wambulala ongendawo, thixo! nina madoda amagazi, sukani kum.

mein kind, laß sie nicht von deinen augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
nyana wam, ezi nto mazingemki emehlweni akho: londoloza uzimaso nomnkqangiyelo.

so wollen wir nicht von dir weichen. laß uns leben, so wollen wir deinen namen anrufen.
asiyi kumka kuwe; siphilise, silinqule igama lakho.

japanische spielsteine mit hellfarbigen„ kanji“ -schriftzeichen auf einer weichen holzmaserung.description
description

da ging der engel des herrn weiter und trat an einen engen ort, da kein weg war zu weichen, weder zur rechten noch zur linken.
saphinda sagqitha isithunywa sikayehova, sema endaweni exineneyo, apho bekungekho ndlela yakucezela ekunene nasekhohlo.

denn dein wüstes, verstörtes und zerbrochenes land wird dir alsdann zu eng werden, darin zu wohnen, wenn deine verderber fern von dir weichen,
ngokuba amanxuwa akho la, neendawo zakho ezigungxuliweyo, nelizwe lakho elichithakeleyo-inene, ngoku uya kuxinana ngabemi kulo, babe kude abaginyi bakho.

es soll dir niemand widerstehen dein leben lang. wie ich mit mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein. ich will dich nicht verlassen noch von dir weichen.
akuyi kuma mntu phambi kwakho, yonke imihla yokudla kwakho ubomi; njengoko ndandinomoses, ndoba nawe; andiyi kukuyekela, andiyi kukushiya.

bis der tag kühl wird und die schatten weichen, kehre um; werde wie ein reh, mein freund, oder wie ein junger hirsch auf den scheidebergen.
ide iphole imini, oluke amathunzi, jika, ntanda yam, uxelise ibhadi, uxelise inkonyana yexhama, ezintabeni ezibugqagala.

denn es sollen wohl berge weichen und hügel hinfallen; aber meine gnade soll nicht von dir weichen, und der bund meines friedens soll nicht hinfallen, spricht der herr, dein erbarmer.
ngokuba zingade zimke iintaba, neenduli zishukume; yona inceba yam ayiyi kumka kuwe, ungashukumi nomnqophiso wam woxolo; utsho onemfesane kuwe, uyehova.

laß mich durch dein land ziehen. wir wollen nicht weichen in die Äcker noch in die weingärten, wollen auch brunnenwasser nicht trinken; die landstraße wollen wir ziehen, bis wir durch deine grenze kommen.
asiyi kuthi gu bucala, siye emasimini nasezidiliyeni; asiyi kusela manzi equla; siya kubamba ngomendo wenkosi, side sicande emdeni wakho.

nun siehe, die kinder ammon und moab und die vom gebirge seir, durch welche du die kinder israel nicht ziehen ließest, da sie aus Ägyptenland zogen, sondern sie mußten von ihnen weichen und durften sie nicht vertilgen;
yabona ke naba oonyana baka-amon, nabakamowabhi, nabasentabeni yakwasehire, owawungavumanga ukuba amasirayeli abangenele ekuphumeni kwawo ezweni laseyiputa; ngokuba abayeka, akabatshabalalisa;

bildschirmfarben(srgb)-weich
uthelekiso lwekhusi( srgb) - mpuluswa