Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Οντες δε συνεργοι αυτου, παρακαλουμεν ενταυτω να μη δεχθητε την χαριν του Θεου ματαιως
en as medewerkers vermaan ons julle ook dat julle die genade van god nie tevergeefs mag ontvang nie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Σας παρακαλουμεν δε, αδελφοι, περι της παρουσιας του Κυριου ημων Ιησου Χριστου και της εις αυτον επισυναξεως ημων,
maar ons vra julle, broeders, met die oog op die wederkoms van onse here jesus christus en ons vereniging met hom,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Σας παρακαλουμεν δε, αδελφοι, να γνωριζητε τους οσοι κοπιαζουσι μεταξυ σας και ειναι προεστωτες σας εν Κυριω και σας νουθετουσι,
maar ons vra julle, broeders, erken die wat onder julle arbei en julle voorgangers in die here is en julle vermaan;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ειπαν προς αυτον, Ερωτησον, παρακαλουμεν, τον Θεον, δια να γνωρισωμεν εαν εχη να ευοδωθη η οδος ημων την οποιαν υπαγομεν.
toe vra hulle hom: raadpleeg god tog, dat ons kan weet of ons pad waarop ons reis, voorspoedig sal wees.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
επειδη και πραττετε αυτο εις παντας τους αδελφους τους καθ' ολην την Μακεδονιαν. Σας παρακαλουμεν δε, αδελφοι, να περισσευητε κατα τουτο επι το μαλλον
en julle doen dit ook aan al die broeders in die hele macedónië; maar ons vermaan julle, broeders, om oorvloediger te wees
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και απεστειλεν ο Ισραηλ πρεσβεις προς τον Σηων βασιλεα των Αμορραιων, βασιλεα της Εσεβων και ειπε προς αυτον ο Ισραηλ, Ας περασωμεν, παρακαλουμεν, δια της γης σου εως του τοπου μου.
daarop het israel boodskappers gestuur na sihon, die koning van die amoriete, die koning van hesbon, en israel het vir hom gesê: laat ons tog deur u land trek na my plek toe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ειδον οι κατασκοποι ανθρωπον εξερχομενον εκ της πολεως, και ειπον προς αυτον, Δειξον εις ημας, παρακαλουμεν, την εισοδον της πολεως, και θελομεν καμει ελεος εις σε.
sien die spioene 'n man uit die stad uitkom, en hulle sê vir hom: wys ons tog 'n plek om in die stad in te kom, dan sal ons jou 'n guns bewys.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Οθεν του λοιπου, αδελφοι, σας παρακαλουμεν και σας προτρεπομεν δια του Κυριου Ιησου, καθως παρελαβετε παρ' ημων το πως πρεπει να περιπατητε και να αρεσκητε εις τον Θεον, ουτω να περισσευητε εις το μαλλον
verder dan, broeders, vra en vermaan ons julle in die here jesus dat julle, soos julle van ons geleer het hoe julle moet wandel en god behaag, nog oorvloediger mag wees.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ειπον ετι προς τον Φαραω, Ηλθομεν δια να παροικησωμεν εν τη γη διοτι δεν υπαρχει βοσκη δια τα ποιμνια των δουλων σου, επειδη επεβαρυνεν η πεινα εν τη γη Χανααν τωρα λοιπον ας κατοικησωσι, παρακαλουμεν, οι δουλοι σου εν τη γη Γεσεν.
verder sê hulle vir farao: ons het gekom om as vreemdelinge in die land te vertoef, want daar is geen weiding vir die kleinvee van u dienaars nie, omdat die hongersnood in die land kanaän swaar is. laat u dienaars dan nou tog in die land gosen woon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και παρακαλουμενος υπ' αυτων να μεινη πλειοτερον καιρον παρ' αυτοις, δεν συγκατενευσεν,
en toe hulle versoek dat hy langer by hulle moes vertoef, het hy nie toegestem nie,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: