Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
εχοντες το μυστηριον της πιστεως μετα καθαρας συνειδησεως.
ولهم سرّ الايمان بضمير طاهر.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ιδου, συ εισαι σοφωτερος του Δανιηλ ουδεν μυστηριον ειναι κεκρυμμενον απο σου
ها انت احكم من دانيال. سرّ ما لا يخفى عليك.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
οτι δι' αποκαλυψεως εφανερωσεν εις εμε το μυστηριον, καθως προεγραψα συντομως,
انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Το μυστηριον τουτο ειναι μεγα, εγω δε λεγω τουτο περι Χριστου και περι της εκκλησιας.
هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Ιδου, μυστηριον λεγω προς εσας παντες μεν δεν θελομεν κοιμηθη, παντες ομως θελομεν μεταμορφωθη,
هوذا سرّ اقوله لكم. لا نرقد كلنا ولكننا كلنا نتغيّر
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
γνωστοποιησας εις ημας το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου, την οποιαν προεθετο εν εαυτω,
اذ عرّفنا بسر مشيئته حسب مسرته التي قصدها في نفسه
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
το μυστηριον, το οποιον ητο αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων, τωρα δε εφανερωθη εις τους αγιους αυτου,
السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الاجيال لكنه الآن قد أظهر لقديسيه
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΥΣΤΗΡΙΟΝ; Δεν μπορούσα πια να μένω άπραγος... και να παρακολουθώ την πόλη να γίνεται βόθρος του εγκλήματος.
رجاء اتصلوا ب القناة التاسعة. لا يمكنني بعد الأن الجلوس والمشاهدة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
προσευχομενοι ενταυτω και περι ημων, να ανοιξη εις ημας ο Θεος θυραν του λογου, δια να λαλησωμεν το μυστηριον του Χριστου, δια το οποιον και ειμαι δεδεμενος,
مصلّين في ذلك لاجلنا نحن ايضا ليفتح الرب لنا بابا للكلام لنتكلم بسر المسيح الذي من اجله انا موثق ايضا
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Και μοι ειπεν ο αγγελος. Δια τι εθαυμασας; εγω θελω σοι ειπει το μυστηριον της γυναικος και του θηριου του βασταζοντος αυτην, το οποιον εχει τας επτα κεφαλας και τα δεκα κερατα.
ثم قال لي الملاك لماذا تعجبت. انا اقول لك سرّ المرأة والوحش الحامل لها الذي له السبعة الرؤوس والعشرة القرون.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Και αναντιρρητως το μυστηριον της ευσεβειας ειναι μεγα ο Θεος εφανερωθη εν σαρκι, εδικαιωθη εν πνευματι, εφανη εις αγγελους, εκηρυχθη εις τα εθνη, επιστευθη εις τον κοσμον, ανεληφθη εν δοξη.
وبالاجماع عظيم هو سرّ التقوى الله ظهر في الجسد تبرر في الروح تراءى لملائكة كرز به بين الامم أومن به في العالم رفع في المجد
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Απεκριθη ο Δανιηλ ενωπιον του βασιλεως και ειπε, Το μυστηριον, περι του οποιου ο βασιλευς επερωτα, δεν δυνανται σοφοι, επαοιδοι, μαγοι, μαντεις, να φανερωσωσι προς τον βασιλεα
اجاب دانيال قدام الملك وقال. السر الذي طلبه الملك لا تقدر الحكماء ولا السحرة ولا المجوس ولا المنجمون على ان يبيّنوه للملك.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Και αποκριθεις ο βασιλευς προς τον Δανιηλ, ειπεν, Επ' αληθειας, ο Θεος σας, αυτος ειναι Θεος θεων και Κυριος των βασιλεων και οστις αποκαλυπτει μυστηρια διοτι ηδυνηθης να αποκαλυψης το μυστηριον τουτο.
فاجاب الملك دانيال وقال. حقا ان الهكم اله الآلهة ورب الملوك وكاشف الاسرار اذ استطعت على كشف هذا السر.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- Ποιος είναι ο Μυστήριον;
من هو 'الميستريون' ؟ من هو ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: