Results for encrypt translation from Greek to Arabic

encrypt partition in place
‮عمّ قسما في موضعه

encrypt a non-system partition/drive
‮عمّ غير مجلد\\سواقة النظام

error: the partition is too small. truecrypt cannot encrypt it in place.
‮عطل: القسم صغير جدا. لا يمكن لتروكربت تعميته في موضعه.

select this option if you merely want to encrypt the system partition or the entire system drive.
‮اختر هذا إن كنت تريد تعمية قسم النظام أو سواقة النظام بكاملها.

Η συνάρτηση "x- encrypt" δεν αποδέχεται τις αναμενόμενες παραμέτρους. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα.
الوظيفة "x- encrypt" لا تتقبل الضوابط المتوقعة. الرجاء التبليغ عن هذا الخطأ.

Το σύστημα υποστήριξης του chiasmus δεν υποστηρίζει τη συνάρτηση "x- encrypt". Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα.
الطرف الخلفي لِـ chiasmus لا يوفِر وظيفة "x- encrypt". الرجاء التقرير عن هذا العطل.

error: truecrypt can in-place encrypt only a partition, a dynamic volume, or an entire system drive. please make sure the specified path is valid.
‮عطل: تروكربت يمكنه أن يعمي في الموضع حصرا الأقسام أو المجلدات الدينامية أو سواقة النظام بكاملها. تحقق من صحة المسار المختار.

at the end of many drives, there is an area that is normally hidden from the operating system (such areas are usually referred to as host protected areas). however, some programs can read and write data from/to such areas.warning: some computer manufacturers may use such areas to store tools and data for raid, system recovery, system setup, diagnostic, or other purposes. if such tools or data must be accessible before booting, the hidden area should not be encrypted (choose 'no' above).do you want truecrypt to detect and encrypt such a hidden area (if any) at the end of the system drive?
‮في آخر عديد من السواقات توجد منطقة عادة ما تكون محجوبة عن نظام التشغيل (يشار إليها بالمناطق المحمية من المضيف)، إلا أن بعض البرمجيات يمكنها القراءة و الكتابة في تلك المناطق. ‮ ‮تحذير: يستخدم بعض مصنِّعو الحواسيب تلك المناطق لتخزين أدوات و بيانات لمصفوفات raid أو لاسترجاع النظام أو لتجهيز النظام أو الفحص أو لأغراض أخرى. إن توجَّب النفاذ إلى أي من تلك الأدوات قبل الإقلاع فإن المنطقة المحجوبة يجب ألا تعمى (اختر 'لا' في الأعلى). ‮ ‮أتريد من تروكربت أن يتحسس و يعميّ تلك المنطقة (إن وجدت) التي في آخر سواقة النظام؟