Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Οχι συχνές: µυϊκή κράµπα/ σπασµός, µυοσκελετικός πόνος / ακαµψία.
Нечести: мускулни крампи/ спазми, болка/ ригидност на мускулатурата.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Μυϊκοί σπασµοί και κράµπες, µυοσκελετικός πόνος συµπεριλαµβανοµένης µυαλγίας, αρθραλγίας και οστικός πόνος6
Мускулни спазми и крампи, мускулно- скелетна болка включително миалгия, артралгия, болка в костите6
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Σοβαρός µυοσκελετικός (πόνος στα οστά, στους µυς ή στις αρθρώσεις) (βλ. παράγραφο 4. 4)
Редки (≥ 1/ 10 000, < 1/ 1 000): силни мускулно- скелетни болки (в кости, мускули или стави) (вж. точка 4. 4) Неизвестна честота: остеонекроза
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Πόνος στον αυχένα, πόνος στους γλουτούς, µυοσκελετικός πόνος του θώρακα, πόνος κατά τη διάρκεια της ένεσης, θωρακική δυσφορία, πρήξιµο και διόγκωση του δέρµατος στο σηµείο της ένεσης
Болка във врата, болка в седалищните мускули, болка в мускулите и костите на гръдния кош, болка при слагането на инжекцията, дискомфорт в гърдите, оток и задебеляване на кожата на мястото на инжектирането
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Μυϊκή αδυναµία, µυϊκός πόνος, ωταλγία, πόνος στον αυχένα, διόγκωση των αρθρώσεων, µη φυσιολογικά στάση σώµατος, δυσκαµψία των αρθρώσεων, µυοσκελετικός πόνος του θώρακα, θωρακική δυσφορία
Мускулна слабост, мускулна болка, болка в ухото, болка във врата, оток на ставите, патологична стойка, скованост на ставите, болка на мускулите и костите в гръдния кош, дискомфорт в гърдите
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Καταπράυνση της φλεγµονής και του πόνου, τόσο στις οξείες όσο και στις χρόνιες µυοσκελετικές διαταραχές
Облекчаване на възпалението и намаляване на болката, както при остри, така и при хронични мускулно- скелетни нарушения.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality: