Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Σύνδροµο παλαµο - πελµατιαίας ερυθροδυσαισθησίας
planatární erytrodysestézi e
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Σε µερικούς ασθενείς που είχαν εκτεθεί στο παρελθόν σε καπεσιταβίνη, αναφέρθηκαν περιστατικά παλαµο- πελµατιαίας ερυθροδυσαισθησίας ως µέρος της συνεχιζόµενης παρακολούθησης του abraxane.
jako součást dlouhodobého sledování léku abraxane byly u některých pacientů dříve léčených kapecitabinem hlášeny případy palmoplantární erytrodysestezie.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
* Οι ανεπιθύμητες ενέργειες μπορεί να έχουν απειλητική για τη ζωή ή θανατηφόρα έκβαση ** Το σύνδρομο χεριού ποδιού αντιστοιχεί στο σύνδρομο παλαμο- πελματίας ερυθροδυσαισθησίας κατά meddra.
* tyto nežádoucí účinky mohou mít život ohrožující nebo fatální následky. ** syndrom dlaní a chodidel odpovídá syndromu palmoplantární erytrodysestézie v klasifikaci meddra.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Οι πιο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες ήταν διάρροια, εξάνθημα, αλωπεκία και σύνδρομο χεριού - ποδιού (αντιστοιχεί σε σύνδρομο παλαμο- πελματίας ερυθροδυσαισθησίας κατά Μedra)
nejčastějšími nežádoucími účinky spojenými s podáváním přípravku byly průjem, vyrážka, alopecie a syndrom dlaní a chodidel (odpovídající syndromu palmoplantární erytrodysestézie v klasifikaci meddra).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Ορισμένες από τις ανεπιθύμητες αντιδράσεις είναι αντιδράσεις που εμφανίζονται συχνά με τη χημειοθεραπεία (σύνδρομο παλαμο- πελματιαίας ερυθροδυσαισθησίας με καπεσιταβίνη και περιφερική αισθητική νευροπάθεια με πακλιταξέλη ή οξαλιπλατίνα), εντούτοις δεν μπορεί να αποκλειστεί επιδείνωση με τη θεραπεία με avastin.
některé z uvedených nežádoucích účinků lze běžně pozorovat při chemoterapii (například syndrom planto- palmární erytrodysestézie při léčbě kapecitabinem a periferní senzorickou neuropatii při léčbě paklitaxelem nebo oxaliplatinou), nelze však vyloučit jejich zhoršení při léčbě avastinem.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.