Results for jahr translation from Greek to Czech

Νομική βάση -gesetz über die feststellung des wirtschaftsplanes des erp sondervermögens für das jahr 2004 -
právní základ -gesetz über die feststellung des wirtschaftsplanes des erp sondervermögens für das jahr 2004 -

Νομική βάση -haushaltgesetz des bundes für das jahr 2005 und die richtlinie zur förderung vom umschlaganlagen des kombinierter verkehrs -
právní základ -haushaltgesetz des bundes für das jahr 2005 und die richtlinie zur förderung vom umschlaganlagen des kombinierter verkehrs -

Μία μη εμπιστευτική έκδοση του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) Στις 4 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων) προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία οι γερμανικές επιχειρήσεις bertelsmann ag («bertelsmann»), η υπό τον αποκλειστικό έλεγχό της θυγατρική της gruner+jahr ag & co. kg («g+j»), και η axel springer ag («springer»), αποκτούν κοινό έλεγχο της γερμανικής επιχείρησης newco («newco») με την αγορά μετοχών νεοσύστατης εταιρίας που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
nedůvěrné znění celého rozhodnutí je k dispozici v úředním jazyce případu a v pracovních jazycích komise na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) komise dne 4. listopadu 2004 obdržela oznámení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 („nařízení o spojování“) o navrhovaném spojení, kterým by německé podniky bertelsmann ag („bertelsmann“), jeho samostatně řízená dceřiná společnost gruner+jahr ag & co. kg („g+j“) a axel springer ag („springer“) získaly koupí akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad německým podnikem newco („newco“).