Results for santorso translation from Greek to Czech

Εφεσείουσα: santorso soc. coop. arl
odvolateka: santorso soc. coop. arl

Η secap και η santorso άσκησαν έφεση κατά των απορριπτικών αυτών αποφάσεων ενώπιον του consiglio di stato.
secap a santorso podaly proti těmto zamítavým rozsudkům opravný prostředek ke consiglio di stato.

secap και santorso να προηγείται ακρόαση του υποβαλόντος τέτοιου είδους προσφορά προτού ληφθεί απόφαση περί της προσφοράς αυτής.
secap a santorso byl bezpodmínečně za všech okolností vyslechnut uchazeč, který podává nabídku tohoto druhu, před tím, než se rozhodne o jejím osudu.

Η santorso έλαβε μέρος σε ανάλογο διαγωνισμό που προκηρύχθηκε κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου του 2004, αξίας υπολογιζομένης σε 5 172 579 ευρώ.
1 písm. a) ve výši 6 242 028 eur. santorso se účastnila obdobného nabídkového řízení vyhlášeného v průběhu září 2004, v odhadované hodnotě 5 172 579 eur.

Αφού εξέτασε τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές, o comune di torino απέρριψε τελικά τις προσφορές της secap και της santorso υπέρ των προσφορών άλλων εταιριών.
comune di torino poté, co ověřila mimořádně nízké nabídky, nakonec odmítla nabídky secap a santorso ve prospěch nabídek jiných společností.

Κατόπιν της αξιολογήσεως των προσφορών, οι προσφορές της secap και της santorso κατετάγησαν πρώτες στον πίνακα των προσφορών που θεωρήθηκαν ως «μη ασυνήθιστα χαμηλές».
hodnocení nabídek umožnilo zařadit nabídky secap a santorso do prvního pořadí mezi nabídkami, které byly považovány za „nikoliv mimořádné“.

secap και santorso να διεισδύσουν αποτελεσματικότερα στην οικεία αγορά, και επομένως μπορούν να υποβάλλουν ανταγωνιστική και, συγχρόνως, σοβαρή και αξιόπιστη προσφορά, την οποία, λόγω της ρυθμίσεως αυτής, δεν μπορεί να λαμβάνει υπόψη της η αναθέτουσα αρχή.
secap a santorso mohly účinněji proniknout na dotčený trh, jsou schopny učinit konkurenceschopnou a zároveň vážnou a hodnověrnou nabídku, kterou by však zadavatel nemohl zohlednit z důvodu uvedené právní úpravy.