Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
secret maryo chronicles
secret maryo chronicles
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
-"confidentiel ue",-"secret ue",
rozhodla takto:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Γαλλία: Η διαβάθμιση très secret défense που καλύπτει ζητήματα κυβερνητικής προτεραιότητας, μπορεί να τροποποιηθεί μόνο κατόπιν εντολής του πρωθυπουργού.
francie: stupeň ‚très secret défense‘, který zahrnuje prioritní vládní otázky, je možné změnit pouze s povolením předsedy vlády.
Αυτές οι προσωρινές εξουσιοδοτήσεις ισχύουν για διάστημα όχι ανώτερο του εξαμήνου και δεν επιτρέπουν την πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση trÈs secret ue/eu top secret.
dočasná oprávnění jsou platná nejdéle po dobu šesti měsíců a neumožňují přístup k informacím se stupněm utajení trÈs secret ue / eu top secret.
Οι ανωτέρω δυνατότητες δεν ισχύουν στην περίπτωση που οι ευαίσθητες πληροφορίες έχουν διαβαθμισθεί ως «trÈs secret/top secret».
ty'to nroznosti nelze potlit, pokud se jednd o skutednosti oznadend jako ..tres secret/topsecret''.
Εντός κτιρίου ή αυτοτελούς συνόλου κτιρίων, οι πληροφορίες με διαβάθμιση trÈs secret ue/eu top secret μεταφέρονται σε σφραγισμένο φάκελο με μόνη ένδειξη το όνομα του παραλήπτη.
informace se stupněm utajení trÈs secret ue / eu top secret musí být při přenosu uvnitř budovy nebo uzavřené skupiny budov uloženy v zabezpečené obálce označené pouze jménem příjemce.
Απαιτείται fsc ή ΕΑΠ κατά το προσυμβατικό στάδιο όταν πρέπει να παρασχεθούν ΔΠΕΕ με διαβάθμιση confidentiel ue/eu confidential ή secret ue/eu secret κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποβολής προσφορών.
v případě, že je během nabídkového řízení třeba poskytovat utajované informace eu se stupněm utajení confidentiel ue / eu confidential nebo secret ue / eu secret, je v předsmluvní fázi vyžadováno osvědčení o bezpečnostní prověrce zařízení nebo osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu.
Όταν ο φορέας προέλευσης εγγράφων με διαβάθμιση secret ue/eu secret και κατωτέρω δεν έχει επιβάλει προειδοποιήσεις ως προς την αντιγραφή ή τη μετάφρασή τους, τα έγγραφα αυτά μπορούν να αντιγράφονται ή να μεταφράζονται κατόπιν εντολής του κατόχου τους.
pokud původce dokumentů se stupněm utajení secret ue / eu secret a nižším nestanovil omezení týkající se jejich kopírování nebo překladu, mohou být tyto dokumenty kopírovány či překládány podle pokynů držitele.
secret ue/eu secret: πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει σοβαρά τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της·
secret ue / eu secret: informace a materiály, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo závažně poškodit podstatné zájmy evropské unie nebo jednoho či více členských států;
trÈs secret ue/eu top secret: πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να προξενήσει εξαιρετικά σοβαρή ζημία στα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών·
trÈs secret ue / eu top secret: informace a materiály, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo vést k mimořádně závažnému poškození podstatných zájmů evropské unie nebo jednoho či více členských států;
Πριν διοριστεί, το προσωπικό του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ πρέπει να έχει λάβει έγκριση πρόσβασης στις εμπιστευτικές πληροφορίες του Συμβουλίου τουλάχιστον μέχρι της διαβάθμισης ασφάλειας «secret ue», ή ισοδύναμη έγκριση από ένα κράτος μέλος.
pracovníci atheny musí před svým jmenováním obdržet po náležitém prověření oprávnění k přístupu k utajovaným materiálům uloženým v radě nejméně do úrovně „secret ue“, nebo rovnocenné oprávnění od členského státu.