Results for tome translation from Greek to Danish

Η περιτύλιξη των τυριών τύπου tome επέτρεπε στους κτηνοτρόφους να καλύπτουν όλο το τροφικό έτος, και ιδίως να αντεπεξέρχονται στην ένδεια της χειμερινής περιόδου, όπου οι αίγες στερεύουν.
indsvøbningen af ostemassen gjorde det muligt at få mad på bordet året rundt, også om vinteren, hvor gederne ikke gav mælk.

12 ) sxetiká me orism new diatájeiw poy aforoýn th dan a , den dhmioyrge dikai mata ypoxre seiw se mh symmet xonta kráth m lh · ( 2 ) ti to árqro 34.3 toy katastatikoý apaite ap to symboýlio na kaqor sei ta ria kai tiw proÿpoq seiw yp tiw opo ew h ekt dikaioýtai na epibállei pr stima kai periodik w xrhmatik w poin w stiw epixeir seiw l gv mh symm rfvshw me ypoxre seiw poy aporr oyn ap toyw kanonismoýw kai tiw apofáseiw thw · ( 3 ) ti parabáseiw tvn ypoxre sevn poy aporr oyn ap toyw kanonismoýw kai tiw apofáseiw thw ekt e nai dynat n na shmeivqoýn se diáforoyw tome w poy emp ptoyn stiw armodi thtew thw ekt · ( 4 ) ti kr netai sk pimo , prokeim noy na ejasfaliste omoi morfh pros ggish son aforá thn epibol tvn kyr sevn stoyw diáforoyw tome w armodi thtaw thw ekt , na perilhfqoýn se nan kai m no kanonism toy symboyl oy lew oi genik w kai diadikastik w diatájeiw gia thn epibol ayt n tvn kyr sevn · ti álloi kanonismo toy symboyl oy probl poyn eidik w kyr seiw gia sygkekrim noyw tome w kai parap mpoyn ston par nta kanonism gia tiw arx w kai tiw diadikas ew poy aforoýn thn epibol tvn en l gv kyr sevn ·
forordningens bestemmelser kan kun anvendes effektivt , hvis de deltagende medlemsstater har vedtaget de nødvendige foranstaltninger til at sikre , at deres myndigheder har beføjelser til at hjælpe og samarbejde med ecb i fuldt omfang i gennemførelsen af overtrædelsesproceduren som angivet i denne forordning , i overensstemmelse med traktatens artikel 5 ; ud fra følgende betragtninger : ( 1 ) i henhold til statuttens artikel 34.3 , sammenholdt med statuttens artikel 43.1 , artikel 8 i protokollen ( nr. 11 ) om visse bestemmelser vedrørende det forenede kongerige storbritannien og nordirland og artikel 2 i protokollen ( nr. 12 ) om visse bestemmelser vedrørende danmark tildeles en ikke-deltagende medlemsstat ingen rettigheder og pålægges ingen forpligtelser i medfør af denne forordning ;