Results for εμπορευματοποίηση translation from Greek to Dutch

εμπορευματοποίηση
marktgericht zijn

Εμπορευματοποίηση:
commerciële toepassing

απο-εμπορευματοποίηση
decommodificatie

Ιστοχώρος για την εμπορευματοποίηση ιδίων προϊόντων
website voor de marketing van eigen producten;

Κατανομή των οικονομικών και άλλων ωφελημάτων που απορρέουν από την εμπορευματοποίηση
verdeling van geldopbrengsten en andere voordelen die voortvloeien uit commercialisering

Ιστοχώρος για την εμπορευματοποίηση ιδίων προϊόντων/υπηρεσιών (προαιρετικά).
website voor de marketing van eigen producten/diensten (facultatief).

Η σύμπτωση αμφότερων κειμένων δεν μπορεί παρά να διευκολύνει την εμπορευματοποίηση αυτού του υλικού.
het feit dat de teksten met elkaar overeenkomen kan de afzet van dit materiaal alleen maar ten goede komen.

Τούτο αποτελεί παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και σημαίνει επίσης εμπορευματοποίηση του ανθρώπινου σώματος.
ook dat doet afbreuk aan de menselijke waardigheid en komt neer op commercialisering van het menselijk lichaam.

Πρέπει να αντιταχθούμε κατηγορηματικά σε αυτή την εμπορευματοποίηση του ανθρώπου και στην κατάφωρη παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
wij moeten ons tegen die commercialisering en de grove schendingen van de menselijke waardigheid verzetten.

Βιοαναπαραγωγή ονομάζεται η παράνομη απαλλοτρίωση και εμπορευματοποίηση γενετικού υλικού χωρίς την απαιτούμενη εν γνώσει συγκατάθεση του δωρητή.
biopiraterij is de ongeoorloofde onteigening en commercialisering van genetisch materiaal zonder de noodzakelijke en geïnformeerde instemming van de donor.

Η συγκατάθεση δωρεάς γενετικού υλικού για διεξαγωγή ιατρικής έρευνας δεν είναι ανάλογη εκείνης που παρέχεται για την εμπορευματοποίηση των προϊόντων που προκύπτουν.
toestemming verlenen voor het schenken van genetisch materiaal is niet hetzelfde als toestemming verlenen voor de commercialisering van alle hieruit resulterende producten.

Εν μέρει δεν θεωρούμε ότι τα απόβλητα μπορούν να θεωρηθούν είδος προς διασυνοριακή εμπορευματοποίηση κι ως τέτοιο να ρυθμίζεται ως κρίκος στην εσωτερική αγορά.
enerzijds vinden wij dat afval niet kan worden vergeleken met goederen die over de grenzen heen verhandeld worden en onder de regels van de interne markt vallen.

Η Επιτροπή επεσήμανε ότι η ενίσχυση είχε χορηγηθεί υπό μορφή προκαταβολής οι λεπτομέρειες επιστροφής της οποίας συνδέονται με την εμπορευματοποίηση του προϊόντος που θα προκύψει από την ερευνητική δραστηριότητα.
de commissie merkte op, dat de steun is verleend in de vorm van een voorschot waarvan de terugbetalingsregeling is gekoppeld aan de commercialisering van het product dat op basis van de onderzoeksactiviteit is ontwikkeld.

Ο κλωνοποίηση δημιουργεί σοβαρότατα ηθικά, φιλοσοφικά και πρακτικά προβλήματα αναφορικά με τη χρήση και την κατάχρηση της γενετικής μηχανικής και την εμπορευματοποίηση της γενετικής έρευνας για τον άνθρωπο.
kloning roept diepgaande ethische, filosofische en praktische vragen op betreffende het ge- en misbruik van genetische manipulatie en de vercommercialisering van het onderzoek op het gebied van het menselijk genoom.

Η ομάδα μας απορρίπτει την αυστηρά οικονομική προσέγγιση της κοινωνικής πρόνοιας, η οποία καταλήγει στην εμπορευματοποίηση της καθ' όλα νόμιμης προσδοκίας όλων στην ασφάλιση.
onze fractie verwerpt de strikt economische benadering van de sociale bescherming, die leidt tot de commercialisering van het legitieme verlangen van eenieder naar zekerheid waardoor dit tot een goed verwordt.

Επίσης η πρόταση τροπολογίας που έχει ως στόχο να διασφαλίσει την ελεύθερη εμπορευματοποίηση, σε κάθε περιοχή της Ένωσης, των υλικών που ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας δικαιούται έγκρισης άνευ δισταγμού.
dit wijzigingsvoorstel, dat tot doel heeft de vrije handel binnen de gehele unie overeenkomstig de minimumvoorschriften van de richtlijn te waarborgen, verdient dan ook onze onvoorwaardelijke goedkeuring.

Εάν δεν χτυπηθεί η εμπορευματοποίηση, αν δεν μπουν φραγμοί στη κερδοσκοπία του μεγάλου κεφαλαίου, αν δεν ληφθούν μέτρα ουσιαστικού και αποτελεσματικού ελέγχου, δεν θα έχουμε κάτι διαφορετικό στο χώρο του αθλητισμού.
als men de commercialisering niet resoluut te lijf gaat, als men geen paal en perk stelt aan de speculatie van het grootkapitaal, als men geen daadwerkelijke en efficiënte controlemaatregelen treft, zal er in de sportwereld niet veel veranderen.

Αφενός, αξίζει να αναφέρουμε την υπερ-εμπορευματοποίηση του αθλητισμού, καθώς επίσης και τα πιεστικά προγράμματα των αθλητικών αγώνων και τις μεγαλύτερες απαιτήσεις για τη φυσική όσο και την πνευματική κατάσταση των αθλητών.
enerzijds hebben de overcommercialisering van de sport, de overbelasting van de sportkalender en de steeds hogere fysieke en mentale eisen die aan sportmannen en ­vrouwen worden gesteld, tot een steeds zwaardere competitiedruk geleid.

-για την adm: προμήθεια, επεξεργασία και εμπορευματοποίηση γεωργικών προϊόντων,-για την soulès: διανομή συστατικών τροφίμων που δεν προέρχονται από δημητριακά.
3. op grond van een voorlopig onderzoek is de commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van verordening (eg) nr. 139/2004 kan vallen. ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

στοιχεία ή εργαλεία υποστήριξης της χάραξης πολιτικών στον τομέα της εμπορευματοποίησης τροφίμων για παιδιά·
gegevens of hulpmiddelen ter ondersteuning van de beleidsvorming op het gebied van de handel in levensmiddelen voor kinderen;