Results for paqoýra translation from Greek to Dutch

g paqoýra jasethtmsÞqia cqallÞ apethýmesai rsiy ehmjs .
het

g paqoýra apüuarg aqvßfei ma irvýei sgm 1g iamotaqßot 2003 .
verwijzingen naar het ingetrokken besluit worden opgevat als verwijzingen naar dit besluit .

g paqoýra apüuarg dglorieýesai rsgm epßrglg eugleqßda sxm etqxpaújþm joimosÞsxm .
dit besluit wordt gepubliceerd in het publicatieblad van de europese gemeenschappen .

g paqoýra apüuarg dglorieýesai rsgm epßrglg eugleqßda sgy etqxpaújÞy ¸ mxrgy .
dit besluit wordt gepubliceerd in het publicatieblad van de europese unie .

jÜhe amauoqÜ rsgm jasaqcoýlemg jasethtmsÞqia cqallÞ hexqeßsai üsi cßmesai rsgm paqoýra jasethtmsÞqia cqallÞ .
verwijzingen naar het ingetrokken richtsnoer worden opgevat als verwijzingen naar dit richtsnoer .

jÜhe amauoqÜ rsgm jasaqcoýlemg apüuarg hexqeßsai üsi cßmesai rsgm paqoýra apüuarg . l 58/46
l 58/46 nl

xy ej soýsot , üpot rsgm paqoýra Ýjdorg cßmesai amauoqÜ rsom jasaqcghÝmsa jamomirlü moeisai o mÝoy jamomirlüy .
verwijzingen in dit document naar de ingetrokken verordening moeten dus worden gelezen als verwijzingen naar de nieuwe verordening .

g paqoýra jasethtmsÞqia cqallÞ dglorieýesai rsgm epßrglg eugleqßda sxm etqxpaújþm joimosÞsxm . uqamjuoýqsg , 14 dejelbqßot 2000 .
gedaan te frankfurt am main , 14 december 2000 .

peqaisÝqx oqirloß sxm sevmijþm üqxm pot vqgrilopoioýmsai rsgm paqoýra jasethtmsÞqia cqallÞ peqikalbÜmomsai rso ckxrrÜqio pot pqoraqsÜsai re atsÞ xy paqÜqsgla ii .
aanvullende definities van in dit richtsnoer gebruikte technische termen zijn opgenomen in de verklarende begrippenlijst die als bijlage ii is bijgevoegd .

g paqoýra jasethtmsÞqia cqallÞ dglorieýesai rsgm epßrglg eugleqßda sgy etqxpaújÞy ¸ mxrgy . uqamjuoýqsg , 5 dejelbqßot 2002 .
gedaan te frankfurt am main , 5 december 2002 .

oi loquÝy eluÜmirgy pot vqgrilopoioýmsai cia sgm tpobokÞ ejhÝrexm rtmÜdotm pqoy sgm paqoýra jasethtmsÞqia cqallÞ jai peqiÝvotm üka sa rsoiveßa pot jahoqßfomsai rso paqÜqsgla iv .
de rapportagevorm van deze gegevens dient in overeenstemming te zijn met dit richtsnoer en dient alle in bijlage iv vermelde posten te omvatten .

oi jamümey pot herpßfomsai rsgm paqoýra jasethtmsÞqia cqallÞ euaqlüfomsai rsgm ejs jai rsiy ehmjs , cia soty rjopoýy sgy kocirsijÞy paqajokoýhgrgy jai tpobokÞy vqglasooijomolijþm ejhÝrexm sot erjs .
de in dit richtsnoer vastgelegde regels zijn van toepassing op de ecb en de ncb 's voor de financiële administratie en verslaglegging van het escb .

— erxseqijüy bahlüy apüdorgy : so episüjio , jas » euaqlocÞ sot opoßot g kocirsijÞ anßa emüy vqeocqÜuot enirþmesai le sgm paqoýra anßa sxm lekkomsijþm saleiajþm qoþm .
disagio : het verschil tussen de nominale waarde van een waardepapier en de koers ervan wanneer deze beneden pari is .

erxseqijüy bahlüy apüdorgy : amauÝqesai rso pqoenoukgsijü episüjio , jas » euaqlocÞ sot opoßot g kocirsijÞ anßa emüy vqeocqÜuot enirþmesai le sgm paqoýra anßa lekkomsijÞy saleiajÞy qoÞy .
deviezenswap : de gelijktijdige contante aan -/ verkoop van een valuta tegen een andere („ short leg ”) en de termijnverkoop / aankoop van dezelfde hoeveelheid van deze valuta tegen de andere valuta („ long leg ”) .

pqojeilÝmot ma kguheß tpüwg g amÜcjg rtcjqirilüsgsay , g loquÞ eluÜmirgy sxm kocaqiarlþm pot paqotriÜfomsai rso pkaßrio sgy paqoýray apüuargy apaiseßsai ma euaqlorseß rsoty esÞrioty kocaqiarloýy sgy ejs cia so Ýsoy 2000 , paqÜ so cecomüy üsi g paqoýra apüuarg aqvßfei ma irvýei sgm 1g iamotaqßot 2001 .
aanvullende definities van in dit besluit gebruikte technische termen zijn opgenomen in het glossarium dat als bijlage i is bijgevoegd . artikel 2 toepassingsgebied de in dit besluit vastgelegde regels zijn van toepassing op de jaarrekeningen van de ecb , bestaande uit de balans , de posten

eÜm oqirlÝmo eßdoy kocirsijÞy amsilesþpirgy dem pqobkÝpesai rsgm paqoýra apüuarg jai ekkeßwei amsßhesgy apüuargy sot dioijgsijoý rtlbotkßot , g ejs ajokotheß sa diehmÞ kocirsijÜ pqüstpa pot eßmai rtmauÞ le siy dqarsgqiüsgsey jai soty kocaqiarloýy sgy ejs , rso bahlü pot dem pqorjqoýotm otrixdþy rsiy diasÜneiy sgy joimosijÞy kocirsijÞy moloherßay .
indien dit besluit niet voorziet in een bepaalde boekhoudkundige behandeling en bij ontstentenis van een andersluidend besluit van de raad van bestuur , volgt de ecb de internationale regels inzake waardering en resultaatbepaling („ ias ”) met betrekking tot de activiteiten en de rekeningen van de ecb , voorzover deze met de wetgeving van de europese gemeenschap inzake financiële administratie inhoudelijk overeenkomen .

cia kücoty rtmÝpeiay jai rtcjqirilüsgsay lesaný sot jahersþsoy pot diÝpei so erjs jai ejeßmxm pot irvýotm re ehmijü pkaßrio , rtmirsÜsai rsiy ehmjs ma ajokothoým , rso bahlü pot eßmai dtmasü , soty jamümey pot oqßfomsai rsgm paqoýra jasethtmsÞqia cqallÞ , cia sgm jasÜqsirg sxm ejhÝrexm jai kocaqiarlþm soty .
ten behoeve van consistentie en vergelijkbaarheid tussen de verslaglegging van het escb en die van de ncb 's , verdient het aanbeveling dat de ncb 's bij het opstellen van hun nationale verslaglegging en financiële administratie zoveel mogelijk de regels van dit richtsnoer volgen .

peqikalbÜmomsai epßrgy sa jeuÜkaia pot pqojýpsotm apü lg diamelghÝmsa jÝqdg Þ sa jeuÜkaia pot Ývotm derletseß apü siy lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm em amalomÞ pihamþm lekkomsijþm pkgqxlþm jai tpovqeþrexm . rsgm paqoýra jasgcoqßa peqikalbÜmomsai : — lesovijü jeuÜkaio — lg diamelghÝmsa jÝqdg Þ jeuÜkaia — eidijÝy jai cemijÝy pqobkÝweiy Ýmamsi dameßxm , sßskxm jai Ükkxm peqiotriajþm rsoiveßxm ( eßmai dtmasü ma jasacqÜuomsai rýluxma le soty kocirsijoýy jamümey )
hiertoe behoren eveneens gelden uit hoofde van niet-uitgekeerde winst en door informatieplichtigen gereserveerde gelden voor betalingen en verplichtingen in de toekomst : — eigen vermogen — niet-uitgekeerde winsten of gelden — specifieke en algemene voorzieningen met betrekking tot leningen , effecten en andere activa ( kunnen worden geboekt volgens de bedrijfseconomische regels ) 11b .