Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ïé ðñïóáñìïãÝò ìåôáâëçôþí ñïÞò êáé áðïèÝìáôïò äåí ëáìâÜíïíôáé õðüøç . Ðßíáêáò 8
and , in the constant primary balance scenario , a nominal interest rate of 6 %. stock-flow adjustments are disregarded .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¼ ëåò ïé ðñïóáñìïãÝò ó ÷ åäéÜæåôáé íá ôåèïýí óå éó ÷ ý áðü 1çò Éáíïõáñßïõ 1998 .
all adaptations are envisaged to enter into force as from 1 january 1999 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Áíåîáñôçóßá ¼ óïí áöïñÜ ôçí áíåîáñôçóßá ôçò ÔñÜðåæáò , Ýãéíáí ïé áêüëïõèåò ðñïóáñìïãÝò , ìå éó ÷ ý áðü 19 Äåêåìâñßïõ 1997 .
2.2 legal integration in the escb with regard to the bank s legal integration in the escb , a number of adaptations have been made with effect from the date on which greece adopts the single currency .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¼ óïí áöïñÜ ôç ëïéðÞ íïìïèåóßá , ôï ÅÍÉ óçìåéþíåé üôé ó ÷ åäéÜæïíôáé ðñïóáñìïãÝò óôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 333/7 .
is to enter into force as from the date on which portugal adopts the single currency , has been approved by the government .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¼ óïí áöïñÜ ôçí áíåîáñôçóßá ôçò ÔñÜðåæáò , ôï íïìïó ÷ Ýäéï ðñïâëÝðåé ôéò áêüëïõèåò ðñïóáñìïãÝò , ìå éó ÷ ý áðü ôï ÌÜéï 1998 .
- the archives act 1995 ; - statutory instruments pursuant to the act on public access to government documents and the ombudsman act .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Éäéáßôåñç Ýìöáóç äßäåôáé óôéò ðñïóáñìïãÝò ðïõ Ý ÷ ïõí ïëïêëçñùèåß Þ ó ÷ åäéÜæïíôáé óôçí åí ëüãù íïìïèåóßá âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 108 ôçò ÓõíèÞêçò .
it pays particular attention to completed and / or planned adaptations of such legislation under article 108 of the treaty .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1.98 , ìÝóù ôùí ïðïßùí ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò Ýãéíå óõìâáôü ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï . Ôï ÅÍÉ óçìåéþíåé üôé ðñïâëÝðïíôáé ðñïóáñìïãÝò äéáöüñùí Üëëùí íüìùí .
the statute of the banco de portugal was amended by means of the constitutional law 1/97 of 20 september 1997 and law no. 5 / 98 of 31 january 1998 , which made the bank s statute compatible with treaty and statute requirements for stage three .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Áõôüò ï ãåíéêüò ðñïóáíáôïëéóìüò åíéó ÷ ýèçêå , ìåôáîý Üëëùí , áðü ðñïóáñìïãÝò óôç äçìïóéïíïìéêÞ ðïëéôéêÞ êáé áðü ôïí áõîçìÝíï áíôáãùíéóìü óå ôïìåßò Üëëïôå ðñïóôáôåõìÝíïõò , ãåãïíüò ðïõ óõíäÝåôáé êáé ìå ôçí Ýíôáîç ôçò Öéëáíäßáò óôçí ÅÅ ôï 1995 .
this general orientation has been supported by , inter alia , adjustments in fiscal policy and enhanced competition in formerly protected sectors of the economy , linked also to finland s accession to the eu in 1995 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mÝ ÷ ñé ôï 1995 üìùò , ïé óçìáíôéêüôåñïé 82 ðáñÜãïíôåò ðïõ óõíÝâáëáí óôç äéáìüñöùóç ôïõ ëüãïõ ôïõ ÷ ñÝïõò Þôáí ïé ðñïóáñìïãÝò ìåôáâëçôþí ñïÞò êáé ìåôáâëçôþí áðïèÝìáôïò , ðïõ ðåñéëáìâÜíïõí åéäéêüôåñá ôá ÷ ñÝç ðïõ áíÝëáâå ç ÏìïóðïíäéáêÞ ÊõâÝñíçóç ëüãù ôçò åíïðïßçóçò .
however , until 1995 , the most important underlying factors were stock-flow adjustment items , including in particular unification-related debt assumptions by the federal government .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: