Results for Ανιδιοτέλεια translation from Greek to English

Είναι απαράδεκτος τρόπος αντιμετώπισης των ανθρώπων αυτών που με τόση ανιδιοτέλεια θα πράξουν το έργο τους.
i think that here too, we should try to face up to our responsibilities as a parliament and arrange things in a different way.

Θα απαιτήσει ανιδιοτέλεια εκ μέρους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
it will require unselfishness on the part of the member states of the european union and the applicant countries.

Ενήργησαν με τη μεγαλύτερη ανιδιοτέλεια από όλους προκειμένου να διασφαλιστεί η διεξαγωγή της εν λόγω εκστρατείας και αυτό θέλω να καταγραφεί στα πρακτικά της σημερινής συζήτησης.
they did more than anybody else selflessly to ensure that this campaign was carried and i want that acknowledged on the record here today.

Σε οποιεσδήποτε επεμβάσεις στο ανθρώπινο σώμα, τα κράτη μέλη οφείλουν να σέβονται τις αρχές του Παγκοσμίου Οργανισμού Υγείας, δηλαδή ανιδιοτέλεια, εθελοντική συμμετοχή και ανωνυμία.
it is vital that the principles recommended by the world health organization, namely that donations should be unpaid, voluntary and anonymous, are implemented by the member states in cases of medical intervention to the human body.

Προς όφελος της διαφάνειας αυτής της διαδικασίας θα ήθελα να πω ότι ως Σοσιαλιστές στηρίζουμε τα μέτρα που αποσκοπούν στην προστασία των δοτών και που διασφαλίζουν ότι η δωρεά οργάνων πραγματοποιείται με ανιδιοτέλεια και εθελοντικά, αποκλείοντας οποιαδήποτε πληρωμή πλην της αυστηρής αποζημίωσης για τα έξοδα και την αναστάτωση κατά την πραγματοποίηση μιας δωρεάς.
in the interests of transparency in this process, i would like to say that as socialists we support the measures aimed at protecting donors and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, ruling out any payment other than strict compensation for the expense and inconvenience involved in making the donation.

Με μεγάλη χαρά λοιπόν αναγνωρίζω σήμερα, εδώ, και τη συγχαίρω για την αξιοπρέπεια, την ανιδιοτέλεια, την αποτελεσματικότητα και την εξαιρετική κομψότητα που επέδειξε κατά την άσκηση της θητεία της, υπηρετώντας την Ευρωπαϊκή Ένωση και ενισχύοντας το κύρος του Κοινοβουλίου μας.
i am, therefore, delighted to acknowledge today and thank her for her dignity, impartiality, efficiency and the exceptional elegance with which she has fulfilled her duties in the service of the european union, thereby increasing the prestige of our parliament.

Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, διάβασα πολύ προσεκτικά το ψήφισμα και άκουσα την παρέμβαση του κ. de giovanni, τον οποίο θα ήθελα επί τη ευκαιρία να συγχαρώ και να τον ευχαριστήσω για την ανιδιοτέλεια, την αυστηρότητα και την αμεροληψία που επέδειξε όταν προήδρευε της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, στην οποία συμμετείχα και εργάστηκα επί σειρά ετών.
mr president-in-office of the council, mr president of the commission, i have very carefully read and listened to the motion for a resolution tabled by mr de giovanni. i must take this opportunity to congratulate and thank him for his impartiality, conscientiousness and fairmindedness both in general and also as chairman of the committee on institutional affairs, in which i have participated in recent years.