Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Θέλω να σου πω κάτι.
i want to say something to you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Και να σου piω ότι…
and he handed her a beautiful flower.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Όμως επέτρεψε μου να σου πω.
but let me tell you.
Last Update: 2015-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Παρακαλώ άσε με να σου εξηγήσω!
please let me explain!
Last Update: 2015-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Να σου κάνω τρεις ερωτήσεις στα ελληνικά
ninja turtle
Last Update: 2022-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Θα της πω να σου τηλεφώνησει όταν έρθει.
i'll tell her to call you when she comes.
Last Update: 2015-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Έλα εδώ μια στιγμή έχω κάτι να σου πω.
come over for a second. br i have something to tell you.
Last Update: 2015-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- Κι εγώ, Το, ήθελα να σου piω…
“me too, tom”, said fleur.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Αγαπητέ jarzembowski, θέλω να σου πω δυο λόγια.
mr jarzembowski, i have a word of advice for you.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
"Δεν πρόκειται να σου χαρίσει κανείς μια επιχείρηση.
"a business will not be given to you by anybody.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Δε θέλω να σου μιλήσω, γιατί έσπασες την καρδιά μου.
i don't want to talk to you, because you broke my heart.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Το να μπορείς να εκλέξεις σημαίνει να σου προσφέρονται επαρκείς πληροφορίες.
mr president, i am trying to be quick but if you want me to comment on the amendments, which i am sure you do, then i really will not be able to keep to my'allotted speaking time.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Εάν θέλει να σου κάνουν κάτι, ζήτησέ το αpiό ια γυναίκα».
i often quote one of the eu’s first female prime ministers who said ‘if you want anything said, ask a man; if you want something done, ask a woman.’
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Μετά από παύση, ο Μίλιτς λέει, "Θέλω να σου πω μια ιστορία".
after pausing, milic says, "i want to tell you a story."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Τα αυτά p i ρέ p i ει να είναι .
such measures must be compatible with the constitution.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Κατάφερες να λάβεις υπόψη σου μια μικρή χώρα, αλλά σου πήρε ρε γαμώτο πολύ καιρό." .
a small country was successfully taken into account, even if it did take a hell of a long time for this to happen.'
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ω! δεσποινίδα Κυνεγόνδη, μαργαριτάρι των παρθένων, έπρεπε να σου έχουν σκίση την κοιλιά!
o miss cunegund, you mirror of young ladies! that it should be your fate to have your body ripped open!"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"Δεν θα σου κοστίσει τίποτα", αναφέρει.
"it won't cost a penny," he says helpfully.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Οι διαδικασίες αυτές p i ρέ p i ει να διασφαλίζουν ότι η Ένωση εκφράζει ενιαία θέση.
these arrangements shall ensure that the union expresses a single position.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sindal (pse). — (da) Αγαπητέ jarzembowski, θέλω να σου πω δυο λόγια.
after lengthy pressure from parliament, the commission has now come up with an amendment to the general directive of 1997.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: