Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Το σύνολο των βασικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, εκτός από τα ειδικά συστήματα των μισθωτών εργαζομένων (υπάλληλοι, εργάτες του δημοσίου, ναυτικοί, υπάλληλοι συμβολαιογραφείου, υπάλληλοι της edf-gdf, sncf και της ratp, προσωπικό της Όπερας και της comιdie franηaise κ.λπ.), με την εξαίρεση του καθεστώτος των εργαζομένων στα ορυχεία.
all basic social-security schemes with the exception of the special schemes for employed persons (officials, state operatives, seamen, notary clerks, edg-gdf, sncf and ratp agents, staff of the opera and the comédie française, etc.) other than the scheme for miners.