From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Νομίζω ότι η πραγματική γενναιοδωρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι τα ταξίδια αναψυχής που μας προτείνει ο κ. wurtz.
i think that the european union has an opportunity to show true generosity, but not by means of the tourist trips that mr wurtz is suggesting.
Για παράδειγμα, οι τιμές μειώθηκαν σε τομείς όπως των τηλεπικοινωνιών και των αεροπορικών εισιτηρίων, ιδίως για τα ταξίδια αναψυχής.
for example, prices have come down in areas such as telecommunications and air fares, especially for leisure travel.
Αρχικά η Επιτροπή είχε επιφυλάξεις ως προς την ισχυρή θέση των μερών της συγκέντρωσης στην αγορά οργάνωσης θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
the commission was initially concerned about the parties' strong position in the cruise market in the uk and in germany.
Σύμφωνα με στοιχεία των χονδρεμπόρων δεν υπάρχουν κρατήσεις και οι προοπτικές για τη φθινοπωρινή και τη χειμερινή περίοδο είναι πολύ απαισιόδοξες όσον αφορά τόσο τα επιχειρηματικά ταξίδια όσο και τα ταξίδια αναψυχής.
according to reports from wholesalers there are no bookings and the prospects for the autumn and winter seasons as regards business and leisure travel are very pessimistic.
Για ορισμένες χώρες η ανάγκη δημιουργίας νέων ερευνών αφορούσε τη συλλογή τριμηνιαίων στοιχείων για τα ταξίδια αναψυχής και τα ταξίδια επαγγελματικού χαρακτήρα με μία ή περισσότερες συναπτές διανυκτερεύσεις εκτός μονίμου κατοικίας.
for some countries the need to set up new surveys concerned the collection of quarterly data on holiday and business trips of one or more consecutive nights away from home.
Η Αρχή Ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησε την παραπομπή της υπόθεσης δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις ΕΚ, στο μέτρο που η συγκέντρωση θίγει τον ανταγωνισμό στην αγορά προσφοράς ταξιδιών αναψυχής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
the competition authorities of the united kingdom have requested referral of the case pursuant to article 9 of the ec merger regulation in so far as the merger affects competition in the market for the supply of cruise holidays in the united kingdom.
(mt) Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη εβδομάδα ο ευρωπαϊκός τομέας θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής διοργάνωσε ημερίδα στις Βρυξέλλες για όλους τους ενδιαφερόμενους του τομέα.
(mt) mr president, last week the european cruise industry organised a one-day conference in brussels for all the stakeholders in the industry.
Από τις προκαταρκτικές έρευνες της Επιτροπής προκύπτει ότι η εν λόγω πράξη δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες σε ό,τι αφορά την αγορά ωκεάνιων ταξιδιών αναψυχής στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γερμανία, όπου η συναλλαγή ενδέχεται να οδηγήσει στη δημιουργία ή στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
the commission's preliminary investigations indicate that the operation raises serious concerns regarding the market for oceanic cruises in the united kingdom and germany where the operation is likely to lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Από τρέχουσες πληροφορίες προκύπτει ότι υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες, ιδίως όσον αφορά την ισχυρή θέση των μερών στον κλάδο των θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής στο ΗΒ, στη Γερμανία και, ενδεχομένως, σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
current information suggests there are serious concerns, particularly in relation to the parties' strong position in the cruise sector in the uk, germany and possibly other european countries.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η συγκέντρωση δεν θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στις αντίστοιχες αγορές της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Γαλλίας ή άλλων ευρωπαϊκών χωρών οι οποίες ναι μεν έχουν μικρότερη παράδοση στα θαλάσσια ταξίδια αναψυχής σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία, αλλά διαθέτουν σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης και εισόδου στην αγορά.
it was also concluded that the merger would not have any significant impact on the cruise markets in spain, italy, france or other european countries, all countries which so far have had a lesser cruise tradition than the uk and germany, but which present a significant potential for growth and market entry.
