Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Για το υπέροχο εικονίδιο του k3b.
for the great k3b icon eyecandy.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Για το υπέροχο θέμα του k3b 1. 0.
for the amazing k3b 1.0 theme.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Αξιοποιήστε το υπέροχο δυναμικό που αντιπροσωπεύουν μαζί τα 500 εκατομμύρια Ευρωπαίων.
harness the huge potential of 500 million europeans.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Όμως, όπως διαπιστώνουμε, το υπέροχο αυτό έργο βρίσκεται ακόμη καθηλωμένω στο σημείο εκκίνησης.
in france, between two and four million jobs are filled by immigrants, as against 3.3 million registered unemployed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Και το υπέροχο είναι ότι μπορούν να μας το ανταποδώσουν πολλές φορές με την απεριόριστη αφοσίωση και εκτίμησή τους.
and the wonderful thing is that they can repay us many times over with their boundless dedication and appreciation.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Είμαι πεπεισμένη ότι οι συμπολίτες μας κατανοούν αυτά τα διακυβεύματα και θα καταφέρουν να προωθήσουν αυτό το υπέροχο ευρωπαϊκό σχέδιο.
i am convinced that our fellow citizens understand these challenges and will be able to move this tremendous european project forward.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Το καλοκαίρι, αν διαπλεύσετε με μια βάρκα το υπέροχο αρχιπέλαγος θα συναντήσετε ένα πράσινο δυσώδες στρώμα φυκιών πάχους 10 εκατοστών.
if you go out in a boat in the wonderful archipelago in summer, you are met by a decimetre-thick green, foul-smelling layer of algae.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Δεν μπορώ παρά να επισημάνω, κ. Πρόεδρε, ότι σε αυτό το υπέροχο κτίριο δεν έχουμε ακόμη υπολογιστές ή πρόσβαση στο ιντερνέτ.
i cannot resist pointing out, mr president, that we do not yet have computers or internet access in this splendid building.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
Σαράντα οκτώ χρόνια αργότερα, αυτό το υπέροχο νησί της Σρι Λάνκα έχει διαλυθεί από μια τρομοκρατική ομάδα που αναγνωρίζεται πλέον ως η ισχυρότερη τρομοκρατική οργάνωση στον κόσμο.
forty-eight years later, that beautiful island of sri lanka has been smashed by a terrorist group now recognised as the most powerful terrorist organisation in the world.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Το αρχαιότερο μέλος του ήταν η louise weiss, προς τιμή της οποίας πήρε το όνομά του αυτό το υπέροχο κτήριο, το ίδιο ένα εξαιρετικό παράδειγμα του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
the oldest member was louise weiss, after whom this wonderful building, itself a splendid piece of european culture, was named.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Πιστεύουμε, επίσης, ότι θα έπρεπε να έχουν χρησιμοποιηθεί τα πορίσματα μιας έρευνας αξιολόγησης, μια και έχουμε πλέον στη διάθεσή μας αυτό το υπέροχο Παρατηρητήριο για τα ναρκωτικά.
we thought too that account should have been taken of the findings of an evaluation study, because we now have the excellent monitoring centre for drugs.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Την πρώτη κατηγορία μπορείς κάπως να την αγνοήσεις, η δεύτερη όμως εισβάλλει μέσα σου, θέλεις δεν θέλεις.
however, over 80% of the drugs consumed are obtained by doctor's prescription, and the doctor who writes the prescription will not have to pay for the cost of the drug.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality: