Results for Φωτιά και λαυρα translation from Greek to English

Εκπαίδευση στη φωτιά και στον καπνό:
fire and smoke training:

• συστήματα προστασίας από φωτιά και έκρηξη
member states shall require the operator to produce a safety report for the purposes of:

α) Εκπαίδευση στη φωτιά και στον καπνό:
(a) fire and smoke training:

Τα παιδιά κοιτάζουν τη φωτιά και δοκιμάζουν λίγο κρέας.
children watch the fire and sample bits of meat.

Το πρόβλημα είναι ότι καταστέλλεται με τη φωτιά και το σπαθί.
the problem is that it is suppressed with fire and sword.

Εμείς, όμως, είμαστε μέσα στην φωτιά και δεν θέλουμε τον πόλεμο.
finally, i must add that thanks to the prudence of the balkan countries, which have rejected military intervention, there is at present peace in the south balkan area.

Τα μέλη της οικογένειας φροντίζουν για τη φωτιά και το αρνί κατά την ώρα του ψησίματος.
family members tend the fire and the lamb during the hours of roasting.

Πρώτα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι σβήσαμε αυτήν τη φωτιά και ότι θα μείνει σβηστή.
we need first to make sure that we have put out that fire and that it stays out.

Είναι ένα παιχνίδι με τη φωτιά και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν πρέπει να το αγνοήσουν.
it is playing with fire and the european institutions must not turn a blind eye to it.

Στην κατάσταση αυτή, βάζουν λάδι στη φωτιά και δε βοηθούν το λαό των Σαχραουί και τα συμφέροντα του.
for the rest, i should like to stress the need for humanitarian aid to be provided for the saharan people since this is a matter of pure justice.

Δολοφονώντας, πυρπολώντας και εκτοπίζοντας εγκατέλειψαν οι φιλοϊνδονησιακές παραστρατιωτικές οργανώσεις τη χώρα αφού την παρέδωσαν στη φωτιά και το τσεκούρι.
murdering, setting fire to things and deporting people as they went, the pro-indonesian militias left the country in a state of chaos, plundered and burnt to the ground.

Το πρόβλημα με τον κόσμο, ωστόσο, δεν είναι ότι η δημοκρατία πρέπει να αποκτηθεί με τη φωτιά και το σπαθί.
the problem with the world, however, is not that democracy should be won with fire and sword.

θυμηθείτε: Η φωτιά και ο καπνός μπορούν να σκοτώσουν ■ σώστε τη ζωή σας, όχι το αυτοκίνητο σας!
remember: fire and smok Ï can kill - save your life, not your car!

Η κ. green έπαιξε με τη φωτιά και ο πολιτικός ελιγμός που έκανε ματαιώθηκε επιδέξια από τον hervι fabre-aubrespy.
she played with fire and the political coup that she had plotted was skilfully stolen away from her by hervé fabre-aubrespy.

Δεν νομίζω ότι η Ευρώπη πρέπει να ρίξει λάδι στη φωτιά και να αναζωπυρώσει τις εντάσεις τη στιγμή που οι αμέσως εμπλεκόμενοι είναι προφανώς διατεθειμένοι να συμφιλιωθούν.
i do not believe it is for europe to add fuel to the fire and stir up tensions even more when those concerned are evidently willing to engage in reconciliation.

Η δε επιβολή φόρου επί των λιπαρών ουσιών θα ρίξει λάδι στη φωτιά και θα συμβάλει στην έγκριση του νομοσχεδίου και από τη Γερουσία, οπότε αυτό θα γίνει νόμος.
direct aid to support the incomes of small farmers — paragraph 34 — is therefore unavoidable, which is why i consider paragraph 34 one of the most important in this report, unless we are prepared to pursue a quota policy in every sector.

Φέρεται το διάλυμα σε βρασμό, απομακρύνεται το ποτήρι ζέσεως από τη φωτιά και προστίθενται 10 ml φορμαλδεΰδης (4.1).
bring the solution to the boil, remove the beaker from the heat and add 10 ml of formaldehyde (4.1).

Ιδού τι συνέβη αυτή τη στιγμή μέσα στην ψυχή του Αγαθούλη και πώς σκέφτηκε: Εάν ο άγιος άνθρωπος καλέση βοήθεια, θα με κάψη ασφαλώς στη φωτιά και μπορεί να κάνη το ίδιο και στην Κυνεγόνδη.
at that very moment, a sudden thought came into candide's head. "if this holy man," thought he, "should call assistance, i shall most undoubtedly be consigned to the flames, and miss cunegund may perhaps meet with no better treatment: besides, he was the cause of my being so cruelly whipped; he is my rival; and as i have now begun to dip my hands in blood, i will kill away, for there is no time to hesitate."

δίνεται έμφαση στην ευθύνη του πληρώματος θαλάμου επιβατών να αντιμετωπίζει γρήγορα καταστάσεις έκτακτης ανάγκης όπου εκδηλώνεται φωτιά και καπνός και, ιδίως, στη σημασία που έχει να εντοπιστεί η πραγματική πηγή της φωτιάς·
emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual source of the fire;

Μπορώ να πω, χωρίς να ελαχιστοποιήσω τη δράση του, ότι αν δεν ήταν εκεί, η φωτία ύα είχε ανάψει εδώ και αρκετό καιρό στο Μπουρούντι και ολόκληρη η περιοχή ύα βρισκόταν και πάλι βουτηγμένη στη φωτιά και στο αίμα.
it is not rwanda that is the subject of our discussion on this occasion but burundi, its neighbour and, as such, subject to similar forms of political and social instability, likely — similarly — to degenerate from one moment to the next into a situation of internal conflict accompanied by massacres based on ethnic origin, with the resultant danger of epidemic and violence.