From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Η ημερήσια δόση που προκύπτει διατηρείται σταθερή μέχρι το ωοθυλάκιο να αποκτήσει το κατάλληλο μέγεθος.
the daily dose is then maintained until a follicle of adequate size is present.
Αντικαθιστώντας τις ορμόνες σε έλλειψη, το pergoveris επιτρέπει στις γυναίκες με χαμηλά επίπεδα σε fsh και lh να αναπτύξουν ένα ωοθυλάκιο.
by replacing the missing hormones, pergoveris allows women with low levels of fsh and lh to develop a follicle.
Το pergoveris χορηγείται μία φορά την ημέρα έως ότου η ασθενής αναπτύξει ένα επαρκές ωοθυλάκιο, η ανάπτυξη του οποίου αξιολογείται με υπερηχογράφημα και μέτρηση των επιπέδων οιστρογόνων στο αίμα.
pergoveris is given once a day until the patient has developed a suitable follicle, as assessed using ultrasound scans and by measuring blood oestrogen levels.
Μετά από θεραπεία με ορμόνες που διήρκεσε ενάμιση περίπου μήνα πραγματοποίησε στις 8 Μαρτίου 2005 παρακέντηση στο ωοθυλάκιο και ο θεράπων ιατρός τής χορήγησε πιστοποιητικό ασθενείας για το διάστημα από 8 έως 13 Μαρτίου, ημερομηνία που προβλεπόταν για τη μεταφορά δύο εμβρύων στη μήτρα της 10.
after hormone treatment lasting for about one and a half months, a follicular puncture was carried out on her on 8 march 2005 and she was certified sick by her general practitioner from 8 to 13 march 2005, which was the date planned for transferring two embryos to her uterus. 10
Ωστόσο, οι επίμαχες επεμβάσεις στην υπόθεση της κύριας δίκης, ήτοι η παρακέντηση στο ωοθυλάκιο και η μεταφορά στη μήτρα της γυναίκας των ωαρίων που προέκυψαν από την παρακέντηση αμέσως μετά τη γονιμοποίησή τους, αφορούν άμεσα μόνον τις γυναίκες.
nevertheless, the treatment in question in the main proceedings — namely a follicular puncture and the transfer to the woman’s uterus of the ova removed by way of that follicular puncture immediately after their fertilisation — directly affects only women.
Ακολουθείται με θεραπεία εφάπαξ δόσης ανθρώπινης χοριακής γοναδοτροπίνης (hcg), που οδηγεί σε απελευθέρωση ενός ωαρίου από το ωοθυλάκιο (ωοθυλακιορρηξία).
it is followed by treatment with a single dose of human chorionic gonadotrophin (hcg), which leads to the release of an egg from the follicle (ovulation).
Οταν ο υπερηχογραφικός έλεγχος δείξει ύπαρξη τριών τουλάχιστον ωοθυλακίων διαμέτρου 16-20 mm, και υπάρχει ένδειξη καλής απόκρισης της οιστραδιόλης (επίπεδα στο πλάσμα περίπου 300-400 picograms/ml (1000-1300 pmol/l) για κάθε ωοθυλάκιο με διάμετρο μεγαλύτερη από 18 mm) , η τελική φάση ωρίμανσης των ωοθυλακίων επιτυγχάνεται με τη χορήγηση hcg.
when ultrasonographic evaluation indicates the presence of at least three follicles of 16-20 mm, and there is evidence of a good oestradiol response (plasma levels of about 300-400 picograms/ml (1000-1300 pmol/l) for each follicle with a diameter greater than 18 mm) , the final phase of maturation of the follicles is induced by administration of hcg.
