Results for έμελλε translation from Greek to English

Δεν έμελλε να γίνει.
it was not to be.

Δεν έμελλε όμως να είναι φυγόδικος για πολύ.
he wasn’t on the lam too long.

Οι δυο τους έμελλε να συνεργαστούν ξανά άλλες 11 φορές.
the screenplay by wilder and i.a.l.

Η ώρα της αλήθειας έμελλε να χτυπήσει την άνοιξη του 1950.
in spring 1950 came the hour of truth.

Το έμβλημα του Μπαράκκα έμελλε να γίνει το έμβλημα της scuderia ferrari το 1932.
ferrari himself continued racing until 1932, before he left alfa romeo to found scuderia ferrari.

Αυτή ήταν η μεγάλη μου επιτυχία που έμελλε να μου αποφέρει πολλά χρήματα, αφού με αντάμειψαν όλοι στο χωριό.
that was my big success that earned me a lot of money, as everyone in the village rewarded me.

Αν και η θέση του γραμματέα εκτελεστικού γραφείου έμελλε να αλλάζει κάτοχο κάθε χρόνο, ο Ντόλαντς κράτησε για οκτώ χρόνια.
though the post of the executive bureau secretary was meant to change its holder every year, dolanc kept it for eight years.

Την χρονιά εκείνη ο γερό-Ντεσάουερ πλησίαζε τα 70 και η τελευταία του εκστρατεία έμελλε να είναι και η πιο επιτυχημένη.
leopold was now over seventy, but his last campaign was destined to be the most successful of his long career.

Πρόκειται, επίσης, για μια χώρα που έμελλε να δοκιμαστεί πολύ και σκληρά από τη στιγμή της ανεξαρτησίας της, δηλαδή από το 1953.
it is also a country which has had to suffer long and painful ordeals since independence, gained in 1953.

2.2 Η θέσπιση της ΕΚΑΧ ενοποίησε τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων ενός ευρέος φάσματος, σε κλάδους που έμελλε να υποστούν τεράστιες μεταλλαγές.
2.2 broadly speaking, the establishment of the ecsc gave the social partners a role in sectors that were to undergo massive changes.

Ο kim il-sung οραματίστηκε προσωπικά πως ήταν καιρός να υπάρξουν τηλεπτικές μεταδόσεις στην Βόρεια Κορέα, αλλά αυτό δεν έμελλε να γίνει ακόμα.
kim il-sung personally envisioned that the time was ripe for television broadcasting in the dprk, but this was not yet to happen.

Τον Απρίλιο του 1978 ο Ρόι Τζένκινς, πρόεδρος τότε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, βρέθηκε σε μια θέση που έμελλε να γνωρίσω κι εγώ πολύ καλά, μερικές δεκαετίες αργότερα.
in april 1978 roy jenkins, then president of the european commission, found himself in a position i would come to know all too well myself, decades later.

Η αποφασιστική στήριξη που, ως υπουργός Επιστημών του Ηνωμένου Βασιλείου, παρέσχε το 2004 στην ιδέα του erc, άνοιξε το δρόμο σε αυτό που έμελλε να αποτελέσει πραγματική ευρωπαϊκή επιτυχία.
as uk science minister in 2004, his decisive support to the erc concept paved the way for what has become a true european success story.

Η προστασία της απασχόλησης και αυτού που γνωρίζουμε ως ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο σε μια οικονομία ανοιχτή, όπως αυτή στην οποία μας έμελλε να ζήσουμε, θα πρέπει να αποτελέσουν τις βάσεις του σχεδίου μας για την Ευρώπη.
employment is, of course, the responsibility of the individual member states and of the two sides of industry, but it is also the responsibility of the european union.

Η πολύ πιο συγκεντρωτική Δημοκρατία κατέληξε το 1420 να ελέγχει όλη τη Δαλματία, που έμελλε να παραμείνει υπό Βενετική κυριαρχία επί 377 χρόνια (1420–1797).
the much more centralized republic came to control all of dalmatia by the year 1420, it was to remain under venetian rule for 377 years (1420–1797).

Εντούτοις, η έκγριση της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου της eurocypria δεν έμελλε, όπως ανέφερε η 'cyprus mail' στις 19 Φεβρουαρίου 2010, να είναι η τελευταία λέξη.
yet the approval of the cash injection for eurocypria was, as the 'cyprus mail' reported on 19 february 2010, "unlikely to be the final word".

Πίσω από αυτί) τη φαινομενικά τόσο ατλή τοποθέτηση του προβλήματος, κρύβονται δύο θεμελιώδη ερωτήματα σχετικά με τη δομή της ΕΚ. η απάντηση στα οποία έμελλε να γίνει η λυδία λίθος της ύπαρξης της κοινοτικής έννομης τάξης:
actions on the ground of failure to act may be brought against the council and the commission if those institutions have failed to take decisions which are mandatory under the treaty or under a legal instrument based on the treaty.

Ο ίδιος κι οι συνεργάτες του επινόησαν μια δειγματοληπτική τεχνική, η οποία έμελλε να καταστεί, σύμφωνα με το the new palgrave dictionary of economics, «η τυπική ανάλυση της επιθεώρησης ποιοτικού ελέγχου».
he and his colleagues came up with a sampling technique, known as sequential sampling, which became, in the words of "the new palgrave dictionary of economics", "the standard analysis of quality control inspection".