From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Τα ακαθάριστα έσοδα και οι τελευταίες συνολικές ακαθάριστες αποδοχές που ανα
gross income and total gross remuneration last re ceived, as referred to above, mean sums paid after deduction of social security contributions but before deduction of tax.
Οι εξωχώριες δραστηριότητες παράγουν ακαθάριστα έσοδα σε συνάλλαγμα ισοδύναμα με 3,9 % περίπου
the cooperative credit sector is not regulated under the new 1997 bank ing law and remains subject to less stringent prudential standards, outside the supervisory purview of the central bank.
Εκτιμάται ότι το 2015 τα ακαθάριστα έσοδα από τις συνεργατικές πλατφόρμες και τους παρόχους στην ΕΕ ανήλθαν σε 28 δισεκατομμύρια eur.
gross revenue in the eu from collaborative platforms and providers was estimated to be eur 28 billion in 2015.
Ακαθάριστα έσοδα πωλήσεων Διάφορα έσοδα Κέρδη από συναλλαγματικές διαφορές Αναπροσαρμογή τραπεζικών λογαριασμών Πιστωτικοί τόκοι Τιμολογημένοι τόκοι Τιμολογημένες δαπάνες αποστολής
gross sales revenue miscellaneous revenue exchange gains adjustments to bank accounts credit interest invoiced interest invoiced costs
Ο πλοίαρχος και τα μέλη του πληρώματος αλιευτικού, η αμοιβή των οποίων έχει τη μορφή συμμετοχής στα κέρδη ή τα ακαθάριστα έσοδα του πλοίου.
the master and the members of the crew of a fishing vessel who are remunerated by a share in the profits or gross earnings of the vessel.
Ο πλοίαρχος και τα μέλη του πληρώματος αλιευτικού, αν και στο βαθμό που αμείβονται υπό μορφή συμμετοχής τους στα κέρδη ή στα ακαθάριστα έσοδα του πλοίου.
the master and the members of a crew of a fishing vessel, if and to the extent that they are remunerated by a share in the profits or gross earnings of the vessel.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι καθαρές αποδοχές των κοινοτικών ναυτικών είναι ίδιες με των μη κοινοτικών ναυτικών, αλλά υπάρχει μια σημαντική διαφορά στα ακαθάριστα έσοδα.
in some cases the net pay of community seafarers may be the same as that of non-community seafarers, but there is a significant difference in gross pay.
Την ίδια χρονιά, ο Α gerritse εισέπραξε, επίσης, ακαθάριστα έσοδα που ανέρχονταν συνολικά σε 55 000 dem περίπου στο κράτος κατοικίας του και στο Βέλγιο.
in those circumstances, the finanzgericht berlin decided to suspend the proceedings and refer a question to the court of justice for a preliminary ruling.
Το μερίδιο αγοράς κάθε συμμετέχουσας επιχείρησης βασίζεται στα συνολικά ακαθάριστα έσοδα της εν λόγω συμμετέχουσας επιχείρησης από ασφάλιστρα εντός και εκτός του ομίλου αυτού στην ίδια σχετική αγορά.
the market share of each participating undertaking is based on the overall gross premium income of that participating undertaking both within and outside that pool in the same relevant market.
186 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ στα ακαθάριστα έσοδα από εξαγωγές, έπρεπε να θεωρηθεί ως ενίσχυση για εξαγωγές προς τα άλλα κράτη μέλη ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
it therefore decided that the greek government should immediately modifythe single special tax scheme in question, abolishing the incompatible aid andrecovering from the recipients the aid enjoyed by the firms under the ministerial decision by requiring them to pay the part of the tax not collected.
Ως ακαθάριστα έσοδα και τελευταίες συνολικές ακαθάριστες αποδοχές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο νοούνται τα ποσά τα οποία λαμβάνονται υπόψη μετά την αφαίρεση των κρατήσεων κοινωνικής πρόνοιας και πριν από την αφαίρεση του φόρου.
whereas in the limited number of cases where such mandatory measures are necessary, the situation of the officials likely to be concerned should be examined in detail before implementation of the prescribed procedures,
Η διαχείριση των διαθεσίμων - πλην του χαρτοφυλακίου αντιστάθμισης κινδύνων - απέδωσε το 1997 ακαθάριστα έσοδα από τόκους ύψους 623 εκατομμυρίων, που αντιπροσωπεύουν συνολική λογιστική απόδοση ίση με 5,70%.
liquidity management operations, excluding the hedging portfolio, generated gross interest income of 623 million in 1997, corresponding to an overall book return of 5.70%.
Σε περίπτωση της επιβολής δημοτικών τελών ή άλλων αντίστοιχων φόρων, που επιβαρύνουν τα ακαθάριστα έσοδα , υπάρχει στην ουσία πλήρης εξομοίωση με φόρο εισοδήματος κατά το γράμμα και το πνεύμα της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ.
where municipal or other equivalent taxes are levied on gross income, this is exactly the same as an income tax, according to the letter and the spirit of directive 77/799/eec.
2. Κατανομή εσόδων - Χρησιμοποιώντας αυτό το πρόγραμμα λαμβάνετε ποσοστό του mgr (μηνιαία ακαθάριστα έσοδα) των χρηστών που συστήσατε σε εμάς και οι οποίοι εγγράφηκαν εντός των τελευταίων 12 μηνών.
2. revenue sharing - using this plan you receive a percentage of the mgr (monthly gross revenue) created by the users you referred to us, and who were signed up within the last 12 months.
Κατανομή εσόδων – Χρησιμοποιώντας αυτό το πρόγραμμα λαμβάνετε ποσοστό του mgr (μηνιαία ακαθάριστα έσοδα) των χρηστών που συστήσατε σε εμάς, όπου το mgr ισούται με τις μηνιαίες προμήθειες των χρηστών σας μείον τα επιδόματα και τις αντιστροφές συναλλαγών.
revenue sharing - using this plan you receive percentage from the mgr created by the users you referred to us, where mgr equals to the monthly commissions from your users subtracted by the bonuses and chargebacks.
2. Κατανομή εσόδων – Χρησιμοποιώντας αυτό το πρόγραμμα λαμβάνετε ποσοστό του mgr (μηνιαία ακαθάριστα έσοδα) των χρηστών που συστήσατε σε εμάς, όπου το mgr ισούται με τις μηνιαίες προμήθειες μείον τα επιδόματα και τις αντιστροφές συναλλαγών.
2. revenue sharing - using this plan you receive a percentage of the mgr created by the users you referred to us, mgr equals the monthly commissions subtracted by the bonuses and chargebacks.
Μετά από ορισμένα χρόνια αύξησης, η οποία διεκόπη μόνο το 2001, τα ακαθάριστα έσοδα της τηλεοπτικής διαφημιστικής αγοράς το 2004 έφτασαν περίπου τα 25,7 δισεκατομμύρια ευρώ στην ΕΕ των 15 (αύξηση 7,2% σε σχέση με το 2003)16.
after several years of expansion, interrupted only in 2001, the gross television advertising market in 2004 reached about €25.7 billion for the eu-15 (7.2% increase in relation to 2003)16.