Ask Google

Results for ανήμερα translation from Greek to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

Greek

Δύο από τους ομήρους δολοφονή­θηκαν, ένας ανήμερα Χριστουγέννων και ο άλλος την Πρωτοχρονιά.

English

It would be to discriminate between businessmen in the different countries and create tremendous legal problems.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Οι μαθητές αυτοί θα θεωρείται ότι έχουν πάψει να έχουν την ηλικία υποχρεωτικής εκπαί­δευσης ανήμερα της Ενιαίας Ημερομηνίας Απο­χώρησης από το Σχολείο.

English

At present, pupils school year, but before the beginning of the nextschool year, ceases to be of compulsory school ageon the School Leaving Date.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Ένα τραπέζι γεμάτο με φαγητά την παραμονή των Χριστουγέννων και ανήμερα τα Χριστούγεννα αποτελεί τελετουργία που δεν πρέπει να ξεχαστεί, ακόμα και σε εποχές κρίσης.

English

A table brimming with food on Christmas Eve and Christmas Day is a ritual that has not been abandoned, even in times of crisis.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Το καρναβάλι λαμβάνει χώρα κάθε χρόνο στις 13 και 14 Ιανουαρίου -- την παραμονή και ανήμερα της Πρωτοχρονιάς, σύμφωνα με το παλιό ημερολόγιο.

English

The carnival is held each year on 13 January and 14 January - the eve and first day of the New Year, according to the old calendar.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η βεβήλωση των τάφων έγινε στις 23 Απριλίου 1990, ανήμερα του Αγίου Γεωργίου, στο βρετανικό στρατιωτικό νεκροταφείο κοντά στην πόλη Deauville στη Γαλλία.

English

You may regret this, I personally regret it, but for the moment it is a fact that the current institutional set-up permits the Commission to state its views only on questions which concern the Community's policies.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Το περιστατικό της βεβήλωσης συνέβη ανήμερα του Αγίου Γεωργίου, στις 23 Απριλίου 1990, στο Βρετανικό στρατιω­τικό νεκροταφείο που βρίσκεται κοντά στη γαλλική πόλη Ντωβίλ.

English

This action took place on St. George's day, 23 April 1990 at the British War Cemetery near Deauville, France.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Ξεκίνησε ανήμερα της μεγάλης γιορτής της χριστιανοσύνης, της Παναγίας, μια δίκη μακρόσυρτη κατά την οποία, οι πλήττοντες διορισθέντες δικαστές διάβαζαν ακόμη και εφημερίδα!

English

The Interparliamentary Union, an eminent body comprising more than a hundred parliaments, has for years placed Burma at the top of its black list of countries in which elected parliamentarians - our colleagues - are imprisoned for political reasons.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Το τελικό προϊόν όλων αυτών των διαβουλεύ­σεων, τη στιγμή που ανήμερα του Αγίου Βαλεντίνου οι κύριοι υπουργοί θα μπορούσαν να είναι στα σπίτια τους με τις συζύγους και τα παιδιά τους, ήταν ένα δείγμα μεταμεσονύκτιας παραφροσύνης.

English

Every individual is held responsible for the consequences of his actions, and so too must local authorities authorizing installations that jeopardize the environment, or industrial undertakings resorting to dangerous procedures be called to account.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Πρέπει να εξετάσουμε το συμβάν ανήμερα τα Χριστούγεννα -το ζήτημα που αποτέλεσε αφορμή να ξανανοίξει η συζήτηση- που δεν οφειλόταν σε ελλιπή μέτρα ασφαλείας στα αεροδρόμια.

English

We have to look at the fact that on Christmas Day - the issue that reopened this debate - it was not down to poor security at airports.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Μετά την απόπειρα, ανήμερα τα Χριστούγεννα, ανατίναξης του αεροσκάφους στις "ΠΑ, είδαμε κάτι που ισοδυναμεί με ανακλαστική αντίδραση για την επιβολή κάθε δυνατού μέσου προς ενίσχυση της ασφάλειας.

English

Following the Christmas Day attempt to blow up the aircraft in the USA, we have seen what amounts to a knee-jerk reaction to impose any possible means to enhance security.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

από 15 Ιουνίου έως 15 Σεπτεμβρίου, μεταξύ εβδόμης πρωινής ώρας (07.00΄) του Σαββάτου και δεκάτης νυχτερινής ώρας (22.00΄) της Κυριακής καθώς και μεταξύ δεκάτης νυχτερινής ώρας της παραμονής επίσημης αργίας και δεκάτης νυχτερινής ώρας ανήμερα.

English

From 15 June to 15 September between the hours of 07h00 on Saturday and 22h00 on Sunday, and between the hours of 22h00 on the eve of a public holiday and 22h00 on the day of a public holiday.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

από 16 Σεπτεμβρίου έως 14 Ιουνίου, μεταξύ δεκάτης νυχτερινής ώρας (22.00΄) του Σαββάτου και δεκάτης νυχτερινής ώρας της Κυριακής καθώς και μεταξύ δεκάτης νυχτερινής ώρας της παραμονής επίσημης αργίας και δεκάτης νυχτερινής ώρας ανήμερα·

English

From 16 September to 14 June between the hours of 22h00 on Saturday and 22h00 on Sunday, and between the hours of 22h00 on the eve of a public holiday and 22h00 on the day of a public holiday;

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

ασπλαγχνοι, αδιαλλακτοι, συκοφανται, ακρατεις, ανημεροι, αφιλαγαθοι,

English

Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Ανώτατο δικαστήριο της Λιβύης θα δικάσει την υπόθεση των Βούλγαρων νοσηλευτριών ανήμερα τα Χριστούγεννα 19/12/2005 ΣΟΦΙΑ, Βουλγαρία -- Το Ανώτατο Δικαστήριο της Λιβύης αποφάσισε να δικάσει την έφεση των θανατικών ποινών πέντε Βούλγαρων νοσηλευτριών και ενός Παλαιστινίου ιατρού στις 25 Δεκεμβρίου, και όχι στις 31 Ιανουαρίου όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί, σύμφωνα με εκπρόσωπο του υπουργείου Εξωτερικών της Βουλγαρίας το Σάββατο (17 Δεκεμβρίου).

English

Libya's top court to hear Bulgarian nurses' case on Christmas Day 19/12/2005SOFIA, Bulgaria -- Libya's Supreme Court has decided to hear the appeal of the death sentences of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on 25 December, rather than on 31 January, as originally planned, a Bulgarian Foreign Ministry spokesman said Saturday (17 December).

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Όχι, ο κόσμος έχει γίνει ένας κόσμος ανταγωνισμού και αγώνα -ειρηνικού, βεβαίως, αλλά ανήμερου- με σκοπό την επιβολή του μοντέλου του ενός στους άλλους.

English

No, the world has become one of competition, of a struggle - a peaceful one, certainly, but a fierce one - to impose one's model on the others.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK