Results for αναφαίρετο δικαίωμα translation from Greek to English

Πρόκειται για αναφαίρετο δικαίωμα μας.
i should be very grateful to you if you would make this point also to your colleagues in the commission.

Ο άνθρωπος έχει το αναφαίρετο δικαίωμα της μοναδικότητας.
people must have the right to be different.

Η ελευθερία της έκφρασης είναι αναφαίρετο δικαίωμα του ανθρώπου.
freedom of expression is an inalienable right of human beings.

Συγγνώμη, είναι αναφαίρετο δικαίωμα κάθε βουλευτή, σύμφωνα με τον Κανονισμό.
excuse me, but this is a right of every member under the rules of procedure.

Επιβεβαιώνει το αναφαίρετο δικαίωμα του λαού του ανατολικού Τιμόρ για αυτοδιάθεση και ανεξαρτησία.
reaffirms the inalienable right of the people of east timor to self-determination and independence ;

Πράγματι, όπως ακριβώς η ιδιωτική ζωή, η σωματική ασφάλεια αποτελεί επίσης αναφαίρετο δικαίωμα.
indeed, no less than privacy, physical safety is also an inalienable right.

«Η ελεύθερη κυκλοφορία πέρα από τα εθνικά σύνορα αποτελεί αναφαίρετο δικαίωμα κάθε ευρωπαίου πολίτη.
“free movement across national borders is an unshakeable right of every european citizen.

Το δικαίωμα των λαών στην αυτοδιάθεση είναι αναφαίρετο.
the right of peoples to self-determination is an inviolable principle.

Κάθε χώρα έχει το αναφαίρετο δικαίωμα να αποφασίζει πώς χρησιμοποιεί τις πρώτες ύλες της και πώς εμπορεύεται τα βασικά προϊόντα της.
each country has the inalienable sovereign right to decide how it uses its raw materials or how it trades in its commodities.

Μπορεί να διαφωνείτε, αλλά είναι αναφαίρετο δικαίωμα των ομάδων να καταθέτουν τροπολογίες, ακόμη και σε συμβιβαστικά ψηφίσματα.
you may disagree but it is the absolute right of groups to submit amendments even to compromise resolutions.

Κατά κανόνα, σε τόσο θερμές συζητήσεις οι συνομιλητές επικαλούνται σοβαρά ηθικά επιχειρήματα, καθώς και το αναφαίρετο δικαίωμα στη ζωή.
as a rule, strong ethical arguments are adduced in heated debates of this nature, and references are made to the inalienable right to life.

Η καταπολέμηση της μικρής και μεγάλης εγκληματικότητας αποτελεί επείγουσα ανάγκη και κυρίως ο απλός πολίτης διαθέτε σχετικά ένα αναφαίρετο δικαίωμα.
an effective campaign against crime on every scale is urgently needed, and is something which the man in the street above all has a perfect right to expect.

Το δικαίωμα ψήφου είναι άλλη μια αναφαίρετη έκφραση της ιθαγένειας.
the right to vote is yet one more irreducible expression of citizenship.

Στα πλαίσια της προσπάθειας αυτής, στόχος είναι η ισότιμη πρόσβαση σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα υγείας σαν βασικό και αναφαίρετο δικαίωμα του πολίτη.
he has aimed at promoting equal access to an integrated health system as a basic, inalienable right of every citizen.

Το πιο σημαντικό απ' όλα είναι ότι ο πολίτης έχει αναφαίρετο δικαίωμα να γνωρίζει και να κάνει την δική του επιλογή για το τρόφιμο που θα καταναλώσει.
for all the products authorized so far the commission has been satisfied that on the basis of the evidence provided, it is unlikely that any adverse effects on human health and the environment, as defined by the directive, can be expected.

Το αναφαίρετο δικαίωμα ενός κράτους να προστατεύει τον εαυτό του δεν δικαιολογεί πράξεις βίας, πρωταρχική συνέπεια των οποίων είναι η πρόκληση δεινών στον άμαχο πληθυσμό.
the inalienable right of a state to protect itself does not justify violent actions, the primary consequence of which is the suffering of the civilian population.

Κατά τη γνώμη μου, συνεπώς, το θετικότερο στοιχείο της πρότασης αυτής είναι ότι παρέχει και στους πατέρες το προσωπικό και αναφαίρετο δικαίωμα για γονική άδεια.
the fundamental importance of this agreement lies in the fact that it takes account not just of exceptional circumstances, but of the need to enable both parents to play an active part in bringing up theh children.

"Το αναφαίρετο δικαίωμα επιβίωσης των Σέρβων και των μη Αλβανών, αναμφίλεκτη μειονότητα στην επαρχία, έχει απειληθεί", ανέφερε σύμφωνα με το ap.
"the very right to survival of serbs and non-albanians, a definite minority in the province, has been threatened," the ap quoted her as saying.

" δυνατότητα συνδυασμού της επαγγελματικής ζωής των γονέων με την οικογενειακή ζωή είναι αναφαίρετο δικαίωμα των παιδιών, αλλά και δημιουργία πολύτιμου κεφαλαίου και επένδυσης για την κοινωνία του μέλλοντος.
the reconciliation of the parents' working lives with family life: this is an inalienable right of the child, and also represents the creation of valuable capital and an investment in the society of the future.

Προτιμάω το μεροκάματό μου να είναι αναφαίρετο δικαίωμά μου, να διεκδικώ τον πλούτο που παράγω και μου ανήκει.
i prefer my wage to be my inalienable right, to claim the riches which i produce and which belong to me.