Results for αξία κτήσεως translation from Greek to English

τιμή κτήσεως
purchasers'value

Αξία κτήσεως του υλικού
acquisition value of machinery and equipment

αξία κτήσεως; τιμή κτήσεως
purchase price

κατόπιν κτήσεως
post-acquisition

Αξία κτήσης
book value

'Αξία κτήσεως (στήλες 1 καί 2)
acquisition value (columns 1 and 2)

της αποτίμησής τους με βάση την αξία τιμή κτήσεως.
their valuation at purchase price.

— της αποτίμησης τους με βάση την αξία τιμή κτήσεως.
— the valuation of investments at their current value or by means of one of the methods referred to in artide 33(1) of directive 78/660/eec, and

— είτε ή άξια άντικαταστάσεως('). — είτε ή αξία κτήσεως.
— either the replacement value ('), — or the acquisition value.

σε περίπτωση κτήσεως ή μεταβιβάσεως από επαχθή αιτία, η αξία των μετοχών·
in the case of acquisition or disposal for a value, the consideration for the shares;

Η στήλη αυτή, καθώς και η στήλη 1 του πίνακα Ζ συμπληρώνονται μόνο σε περίπτωση που οι αποσβέσεις υπολογίζονται με βάση την αξία κτήσεως.
columns 1 and 2 of table g are to be completed only where depreciation is calculated on the basis of acquisition value (historic cost).

γ) σε περίπτωση κτήσεως η μεταβιβάσεως άπό επαχθή αίτια, ή άξια των μέτοχων.
(c) dm the case of acquisition or disposal for a value, the considerahon for hie shares;

Σε περίπτωση που στην εν λόγω εκμετάλλευση οι αποσβέσεις υπολογίζονται με βάση την αξία κτήσεως το ποσό της πριμοδοτήσεως αυτής περιλαμβάνεται επίσης στη στήλη 2 του πίνακα Ζ.
in the case of a holding on which depreciation is calculated on the basis of acquisition value, grants and subsidies should also be included in column 2 of table g.

Όταν οι αποσβέσεις καθορίζονται με βάση την αξία κτήσεως, οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που εισπράχθηκαν για την απόκτηση των εν λόγω αγαθών αφαιρούνται πριν γίνει ο υπολογισμός των αποσβέσεων.
where depreciation is calculated on the basis of acquisition value, grants and subsidies received at the time of purchase should be deducted before depreciation is calculated.

α) είτε τήν αξία τής αντικαταστάσεως (άξια καινούργια ενός παρόμοιου αγαθού σέ τρέχουσα τιμή), β) είτε τήν άξια κτήσεως.
(a) rhe replacement value (i.e. the value at current prices of a similar asset); or (b) the acquisition value.

η αξία κτήσεως των συμμετοχών αυξάνεται ή μειώνεται στον ισολογισμό της εταιρίας που τις κατέχει από τα κέρδη ή τις ζημίες που πραγματοποιούνται από την συνδεδεμένη επιχείρηση ανάλογα με το ποσοστό συμμετοχής στο κεφάλαιο.
the purchase price of these holdings shall be increased or reduced in the balance sheet of a company having such holdings by the profits or losses realized by the affiliated undertaking according to the percentage of capital held;

Καθαρή αξία κτήσης στην αρχή του έτους Κτήσεις κατά τη διάρκεια του έτους . .
net acquisition value at beginning of the year acquisitions during the year transfer during the year depreciation during the year

Στα Κράτη μέλη όπου εφαρμόζεται ο υπολογισμός των αποσβέσεων με βάση την αξία κτήσεως, καταχωρείται στον πίνακα Ζ, στη στήλη "αξία κτήσεως" η τιμή αγοράς μόνον των μηχανών που αναγράφονται στην απογραφή ενάρξεως και οι οποίες δεν έχουν τελείως αποσβεσθεί.
in member states in which depreciation is calculated on the basis of acquisition value, the purchase price of machines fully depreciated at the opening valuation should be omitted from the column "acquisition value" of table g.

Ακινητοποιήσεις: Τα γήπεδα και τα κτίρια αποτιμώνται στην αξία κτήσης τους, αφού αφαιρεθεί η αρχική υποτίμηση του κτι­ρίου του kirchberg και οι συνολικές αποσβέσεις.
land and buildings: land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the kirchberg headquarters and accumulated depreciation.

κόστος κτήσης
acquisition cost