Results for απυρόβλητο translation from Greek to English

Το Σαράγεβο είναι στο απυρόβλητο μέχρι αυτή τη αιιγμή και ελπίζουμε ότι θα παραμείνει έτσι.
because, as some members will have realized, the position i set out before is that of the council, and i was duty-bound to present to you only what we have formally agreed on between ourselves.

Καμία χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν βρίσκεται στο απυρόβλητο σε σχέση με το φαινόμενο του ρατσισμού.
no country of the european union is immune from the phenomenon of racism.

Κανείς δεν βρίσκεται τελικά στο απυρόβλητο της αδικίας και της τρομοκρατίας, η οποία αντλεί τη δύναμή της από αυτήν.
ultimately, nobody is safe from injustice and from the terrorism which draws strength from this.

Πώς γίνεται να υποχρεούνται τα νέα αυτοκίνητα από το 2005 και μετά να είναι ιδιαίτερα καθαρά ενώ το μοτοποδήλατα παραμένουν στο απυρόβλητο;
we cannot have a situation where new cars have to become exceptionally clean in 2005, but motor cycles get off scot-free.

Είναι απαράδεκτο η σημερινή κυβέρνηση της Καμπότζης να αφήνει στο απυρόβλητο τους ηγέτες των Ερυθρών Χμερ για οποιονδήποτε λόγο, έστω και από πατριωτισμό.
the present cambodian government must not allow the khmer rouge leaders to go unpunished for whatever reasons it may have- patriotism, perhaps.

Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, παρότι η έκθεση που έχουμε ενώπιόν μας είναι θετική, δεν είμαστε στο απυρόβλητο της κριτικής.
mr president, commissioner, if we are dealing with a positive report, it is calling out to us.

Άδεια οδήγησης τους τους τους απυρόβλητο εφοπλιστές, ναυλωτές, πλοιοκτήτες, διαχειριστές, νηογνώμονες, τους τους τις ασφαλιστικές εταιρείες".
meps urged the moldovan authorities to ensure that the parliamentary elections to be held on 6 march will be free and fair, not only on polling day but also during the campaign. in the resolution adopted, meps stressed that compliance with international democratic standards will be of the greatest importance for the further development of relations between moldova and the eu.

Εντούτοις, το επίπεδο της ασφάλειας δεν είναι ομοιογενές διότι υφίστανται αισθητές διαφορές μεταξύ των αερολιμένων και, συνεπώς, η Ευρώπη δεν βρίσκεται στο απυρόβλητο από τις απειλές.
however, the level of security is not uniform throughout the union as there are substantial differences between airports: europe is therefore not totally protected against threats.

Ασφαλώς δεν καταλαβαίνω το αντιστρατιωτικό αίσθημα που επικρατεί, και υπάρχουν ορισμένοι εδώ που οι πράξεις τους είναι πολύ άνανδρες, που κατηγορούν από το απυρόβλητο ενώ άλλοι διακινδυνεύουν σήμερα τη ζωή τους για να βελτιωθεί η κατάσταση για όλους μας.
i certainly do not understand the anti-military feel of this place and there are some people here who are pretty gutless in their actions, who throw stones from the safety of this place, while others are actually putting their lives at risk to improve a situation for us all.

Όλοι γνωρίζουμε με ποιους τρόπους διεξάγεται η πάλη κατά της εγκληματικότητας: με την εξεύρεση δικαστικών μέσων και την καθιέρωση ποινικών κυρώσεων, κατά τρόπο ώστε όλοι όσοι κινούνται στα κυκλώματα του οργανωμένου εγκλήματος πράγματι να μην παραμένουν στο απυρόβλητο.
there is no lack of proposals! we all know how to combat crime: by furnishing the legal instruments and by laying down criminal penalties to ensure that those who engage in organized crime do not go unpunished.

Διότι εφόσον ευσταθούν όσα αναφέρονται στο σχέδιο έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αυτό σημαίνει ότι οι πολιτικές ομάδες διαθέτουν αμελώς, ακόμα και παράνομα, τα τόσα εκατομμύρια που, ένας Θεός ξέρει για ποιον λόγο, έχουν τεθεί στη διάθεσή τους. Μάλιστα, ούτε η διοίκηση του Κοινοβουλίου μένει στο απυρόβλητο, για να το πω με ήπιο τρόπο.
indeed, if we are to believe the draft report, the groups deal with the many millions which are made available to them for god knows what reason in a very careless, even fraudulent manner, and the administrative department of this parliament gets off anything but scot-free, to put it mildly.