Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Αυτά δεν είναι παρά μερικά παραδείγματα που δείχνουν πόσο επικίνδυνο διάβημα μπορεί να είναι η αυτοθεραπεία.
paragraph 9 rightly calls for greater use of generic pharmaceuticals. while not saying there is a racket in the pricing system of some medicines, i note that some companies seem to have several pricing systems for identical products.
Η υπενθυμιστική διαφήμιση είναι μία πόρτα διάπλατα ανοιχτή στην υπερβολική, ανεξέλεγκτη και παράλογη αυτοθεραπεία.
van miert, member of the commission. — (fr) mr president, ladies and gentlemen, i think it is best, once again, to stress the main reasons behind the commission's proposal.
Τέλος, πρέπει να παρακολουθούμε στενά τις σημερινές υπερβολές όσον αφορά την αυτοδιαγνωστική και την αυτοθεραπεία μέσω Διαδικτύου η οποία δεν γνωρίζει σύνορα.
finally, we need to keep a close eye on the current excesses with regard to self-diagnosis and self-medication via the internet, which knows no bounds.
Η ακατάλληλη αυτοθεραπεία μπορεί να προκαλέσει την καθυστέρηση της σωστής αγωγής και σε ορισμένες περιπτώσεις να προκαλέσει παρενέργειες με τα φάρμακα που χορηγήθηκαν με ιατρική συνταγή.
inappropriate self-medication can lead to delays in starting treatment and in some cases adverse interactions with prescribed medicines.
Οι προτάσεις που ενθαρρύνουν την αυτοθεραπεία, σε συνδυασμό με την έννοια της ατομικής ευθύνης, δεν φαίνεται να ανταποκρίνονται στην πρόκληση υγείας που έχουμε να αντιμετωπίσουμε και απομακρύνονται από τις έννοιες της αλληλεγγύης.
the proposals encouraging self-medication, in conjunction with the concept of individual responsibility, do not seem to respond to the health challenge we have to tackle and they move away from the concepts of solidarity.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι επιτυγχάνεται καλύτερα η υπεύθυνη "φαρμακευτική αυτοθεραπεία" όταν ο δυνητικός χρήστης επωφελείται των συμβουλών ενός πεπειραμένου επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
the eesc would endorse the view that responsible self-medication is best achieved when the potential user benefits from advice from a knowledgeable health professional.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαλλάσσουν από την υποχρέωση της αναγραφής ορισμένων ενδείξεων στην επισήμανση ή στο φύλλο οδηγιών ειδικών φαρμάκων και από την υποχρέωση της σύνταξης του φύλλου οδηγιών στην ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους κυκλοφορίας στην αγορά, όταν το φάρμακο δεν πρόκειται να διατεθεί στον ασθενή με σκοπό την αυτοθεραπεία.
the competent authorities may exempt labels and package leaflets for specific medicinal products from the obligation that certain particulars shall appear and that the leaflet must be in the official language or languages of the member state where the product is placed on the market, when the product is not intended to be delivered to the patient for self-administration.
Αν παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν: τη διατύπωση ορισμένων προειδοποιήσεων, τις ιδιαίτερες ανάγκες πληροφόρησης σχετικά με την αυτοθεραπεία, το ευανάγνωστο των ενδείξεων και τη χρήση γραμμωτών κωδίκων.
if need be, the commission will publish guidelines on the formulation of certian precautionary measures, the particular need for information on self-medication, the legibility of the particulars and the use of bar codes.
4.5 Οι τεχνολογίες επικοινωνίας και ενημέρωσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να διευκολύνουν την αυτάρκεια και την αυτοθεραπεία, καθώς και το συντονισμό μεταξύ υγειονομικών και κοινωνικών υπηρεσιών, για την ανάπτυξη ολοένα και πιο ενοποιημένων υπηρεσιών που θέτουν τον άνθρωπο στο επίκεντρο μιας ολοκληρωμένης αλυσίδας υπεύθυνων υπηρεσιών.
4.5 communication and information technologies must be used to facilitate self-sufficiency and self-medication, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of responsible services.
tο σωστότερο θα ήταν, να εξεταστούν, διεξοδικά και χωρίς φειδώ, με τη δοκιμασμένη ιατρική παράδοση, νέες προτάσεις λύσεων και θεραπευτικών μεθόδων, προκειμένου αυτές, σε περίπτωση επιτυχίας, να ενταχθούν όσο το δυνατόν γρηγορότερα στην πανεπιστημιακή ιατρική, ώστε σε μια πανεπιστημιακή ιατρική που κατά τα τελευταία έτη ασκείται ίσως υπερβολικά τεχνικά και με τη βοήθεια πολλών οργάνων, να αντιτάξουμε μια ιατρική πιο ανθρώπινη, που θα βλέπει τον άνθρωπο στο σύνολό του και θα στηρίζεται στις δυνάμεις αυτοθεραπείας του.
it would be more appropriate to test these new approaches and therapies fully and rigorously within the context of a tried and tested medical tradition, with a view to integrating those which prove successful into conventional medicine as soon as possible, so as to hold out to conventional medicine- which in the last few years has perhaps become too technical and equipment-oriented- the prospect of a more humane form of medicine, which views people as a whole and builds on their powers of self-healing.