Results for βολονταρισμός translation from Greek to English

Δεν αρκεί - όπως είπα - ο βολονταρισμός.
that there should be as many family visits as possible goes without saying, but what is the situation?

Δεν αρκεί μόνο ο στείρος βολονταρισμός των καλοπρο­αίρετων τεχνοκρατών.
what is missing is in fact the means to finance this europe. everyone here in this house knows that you cannot build a europe of this kind without money.

Αυτός ο βολονταρισμός που δεν θέλει να περιορίσει τους ορίζοντες μας μόνο στο εμπορικό πεδίο μας αρέσει.
mr delors, in this new struggle, you know you can count on the support of the socialist group, which may be critical at times, but will certainly always be loyal and resolute.

Μόνο οι ανθρώπινες πρακτικές, ένας συλλογικός βολονταρισμός, μπορούν να αποτελέσουν τα εχέγγυα ώστε να μην μην υποπέ­σουμε εκ νέου στις χειρότερες βαρβαρότητες.
of course if they have, they should be prosecuted and punished but not held for long periods and then often freed because of bureaucratic problems like difficulties in translation or in reconciling the judicial systems of member states.

Δηλαδή, θεωρώ κάτι περισσότερο από συζητήσιμο το ότι η επικαλούμενη νομική βάση παρέχει επαρκή κάλυψη σε ορισμένα μέτρα τα οποία ξεχωρίζουν επιπλέον διότι ο βολονταρισμός τους συμβαδίζει με την έλλειψη ακρίβειας.
that is, i think it can certainly be disputed whether the legal basis chosen provides sufficient coverage for some typical measures, especially as it is optional as well as vague.

Θα ήταν επίσης απαραίτητη-και βεβαίως, εδώ δεν υπεισέρχεται μόνον ο βολονταρισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου- η παρουσία των γυναικών σε αυτόν τον κοινωνικό διάλογο.
it would also be necessary- and, naturally, the european parliament 's arbitrary nature is not the only influence- to include women in any social dialogue.

Με δύο λόγια, κύριε Πρόεδρε, ήρθε η ώρα να αντικατασταθεί, στο κοι­νωνικό πεδίο, η υπόσχεση από τη δέσμευση, ο βολονταρισμός από την αυστηρότητα και η ρητορική αφαίρεση από τη συγκεκριμένη πρόοδο.
it has always been my view that if there is to be any progress in east/west relations, we on our side must strike a subtle balance between seizing opportunities for peace and maintaining vigilance, for a nation that is unable to stand on its own two feet is no longer a nation.

Οφείλω να σας πω ότι στις αίθουσες των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων όπου παρευρίσκομαι, δεν ακούω κάθε μέρα τον ίδιο βολονταρισμό.
i must say that i do not always hear the same voluntarism in the other european institutions where i work.