From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Για χρόνια, το γιοτ του πρώην δικτάτορα της Γιουγκοσλαβίας Γιόσεφ Τίτο, ο "Γλάρος" στεκόταν αδρανές στα ναυπηγεία Βίκτορ Λένατς, στα βόρεια της Κροατίας.
for years, former yugoslav dictator josip broz tito's yacht, the galeb (the seagull), has sat idle in the viktor lenac shipyard, on croatia's north coast.
Παρεμπιπτόντως, θεωρώ χωρίς άλλο σκανδαλώδες το γεγονός ότι υβρίζονται από τον πρώην υπουργό Εσωτερικών, το σοσιαλιστή tobback, γιατί δεν ήταν η χωροφυλακή, ούτε καν το Φλαμανδικό Μέτωπο, αλλά ο σοσιαλιστής tobback, το μεγάλο αφεντικό των σοσιαλιστών που παρευρίσκεται στην αίθουσα, που παρομοίασε του πρόσφυγες με- και παραθέτω από το βιβλίο του « Μαύρο-Ασπρο » «... γλάρους που έρχονται εδώ για να κάτσουν σε ένα σκουπιδότοπο, επειδή αυτό είναι ευκολότερο από το να ψαρέψουν ή να καλλιεργήσουν τη γη στη χώρα τους ».
the fact that they are also being maligned by the former foreign minister, the socialist mr tobback, i see as nothing short of scandalous, because it was not the police force and not even the vlaams blok, but the socialist mr tobback, the big boss of the socialists who are here today, who described the refugees, and i quote from his book'black on white ', as 'gulls who come to rest on a rubbish tip here because that is easier than fishing at home or farming the land '.