Results for διασκευασμένο translation from Greek to English

όχημα διασκευασμένο για την αποφυγή ζημιών του φορτίου
wagon fitted for the prevention of damage

Με ένα ειδικά διασκευασμένο μονοθέσιο polikarpov i-15, έκανε το πρώτο του ρεκόρ στις 21 Νοεμβρίου 1935 όταν πέταξε στα 14.575 μέτρα.
==records==on 21 november 1935, kokkinaki managed to obtain the unofficial world record for ceiling in a polikarpov i-15 fighter, reaching the altitude of 14,575 meters.

Για τη θανάτωση των τσιντσιλά και των ικτίδων μπορεί να χρησιμοποιείται το αέριο που παράγεται από ειδικά διασκευασμένο κινητήρα, εφόσον οι σχετικές δοκιμές έχουν αποδείξει ότι το χρησιμοποιούμενο αέριο:
the gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used to kill mustelids and chinchillas provided that tests have shown that the gas used:

Αυτό το γράμμα δημοσιεύτηκε αργότερα δύο φορές: το πρωτότυπο στα γαλλικά στα memoirs της Ακαδημίας του Βερολίνου το 1782 και ένα δεύτερο μεταφρασμένο στα γερμανικά και κάπως διασκευασμένο από τον Γιόχαν Μπόντε στο berliner astronomisches jahrbuch το 1786.
this letter was later published twice: first in original french in the memoirs of the berlin academy for 1782, and second in german translation and somewhat rearranged by johann elert bode in the berliner astronomisches jahrbuch for 1786.

Σε περίπτωση που είναι γνωστό ή αναμένεται ότι κατά την πτήση θα απαντηθούν συνθήκες παγιοποίησης, το αεροσκάφος πρέπει να είναι πιστοποιημένο, εξοπλισμένο ή/και διασκευασμένο για να λειτουργεί με ασφάλεια στις συγκεκριμένες συνθήκες.
in case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.

- Το πιο παληο απο τα τρία, ενα διασκευασμένο γραφείο που μηχα­νοποιήθηκε το 1970 με 60 ταξινομητές (20% εργάζονταν με το χέρι) και 15 επόπτες.
- the oldest of the three, a converted manual office mechanised in 1970 with 60 sorters (20% manual) and 15 supervisors;

- Μηχανοποιημένο το 1981 και πάλι διασκευασμένο απο παλιό χει­ροκίνητο, ενα κέντρο ταξινόμησης με 65 ταξινομητές (20% εργάζονταν με το χέρι μονό) και 17 επόπτες.
- mechanised in 1981 and also converted from a manual office, a sorting centre employing 65 sorters (20% manual only) and 17 supervisors.

Η διασκευασμένη έκδοση προβλήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου στο Ζάγκρεμπ.
the adapted version was screened on december 22nd in zagreb.